А вот так единорог оказался оформлен в открытке.

Вообще единорог стал ассоциироваться с Христом благодаря тонкостям перевода Библии (ох уж эти переводы).

🦄 Изначально не было консенсуса по поводу перевода слова רְאֵם֙, которым обозначалось сильное рогатое животное. Например, в Септуагинте (греческом переводе) оно стало единорогом, а в вульгате (латинском переводе) — вообще носорогом. В современных переводах же чаще выбирают быка. А дальше смыслы начали наслаиваться, и всякие экзегеты придумали ассоциировать единорога с Христом. Один рог символизировал единство Троицы, а белый цвет — непорочность.
Уже из этого вырос сюжет мистической охоты на единорога, о котором как-то немножко написала вот тут.

⭐️ Своего единорога я одарила гербом с орудиями страстей. Здесь всё просто: конечно же никакого герба у Христа быть не могло, но людей средневековья вообще мало заботили анахронизмы, поэтому награждение исторических персонажей атрибутами современности было чем-то абсолютно естественным. Орудия страстей были одной из вариаций герба Христа, который начал мелькать в гербовниках и на других изображениях.

🌚 Ну и немножко про текст на картинке: по внешней стороне идёт псалом 92:10 (в ру переводе нумерация смещена на 91:11) из библии короля Якова 1611 года. Этот перевод я выбрала потому, что в нём сохранилось упоминание единорога, а вот следующий псалом 92:11, строки которого я разместила в центре, я уже цитировала по English standard version, просто потому что этот вариант мне чуть больше понравился по звучанию. Как-то так!

#aikodveart