aikodve

А ещё в ноябре приеду в Питер на пикфест! В этот раз он будет по Алисе, поэтому подготовку я решила начать с чтения 🦇

А вот так единорог оказался оформлен в открытке.

Вообще единорог стал ассоциироваться с Христом благодаря тонкостям перевода Библии (ох уж эти переводы).

🦄 Изначально не было консенсуса по поводу перевода слова רְאֵם֙, которым обозначалось сильное рогатое животное. Например, в Септуагинте (греческом переводе) оно стало единорогом, а в вульгате (латинском переводе) — вообще носорогом. В современных переводах же чаще выбирают быка. А дальше смыслы начали наслаиваться, и всякие экзегеты придумали ассоциировать единорога с Христом. Один рог символизировал единство Троицы, а белый цвет — непорочность.
Уже из этого вырос сюжет мистической охоты на единорога, о котором как-то немножко написала вот тут.

⭐️ Своего единорога я одарила гербом с орудиями страстей. Здесь всё просто: конечно же никакого герба у Христа быть не могло, но людей средневековья вообще мало заботили анахронизмы, поэтому награждение исторических персонажей атрибутами современности было чем-то абсолютно естественным. Орудия страстей были одной из вариаций герба Христа, который начал мелькать в гербовниках и на других изображениях.

🌚 Ну и немножко про текст на картинке: по внешней стороне идёт псалом 92:10 (в ру переводе нумерация смещена на 91:11) из библии короля Якова 1611 года. Этот перевод я выбрала потому, что в нём сохранилось упоминание единорога, а вот следующий псалом 92:11, строки которого я разместила в центре, я уже цитировала по English standard version, просто потому что этот вариант мне чуть больше понравился по звучанию. Как-то так!

#aikodveart

Приветствуем любимый сезон 🖤

#aikodvephoto

Прогулялись сегодня с прекрасной ЛаЛу по Спасо-Андроникову монастырю и музею им. Андрея Рублёва, расположенному там же.

Между делом вспомнила: этой ночью мне снилось, что на соседнем участке поселился мужик, занимающийся литьём колоколов. Во сне он рассказывал, что на это занятие его вдохновил «Андрей Рублёв» Тарковского. Мы разговорились на почве общей любви к фильму, а потом конечно же обсуждали рецепт той самой меди. Такие дела 🍎

#aikodvephoto

Кстати, вот пока единственная фотография футболки с Маргаритой, которую я дропнула к пикфесту в Москве. Единственная она потому, что у меня случился абсолютно внезапный солдаут, и я не успела её отснять. Поэтому следите за новостями, осенью буду открывать предзаказы🖤

Извините, что не постила — покупала участок у реки с выходом к ручью 👯‍♀️

(принимаю поздравления, хотя я сама пока не верю, что это всё — настоящее, учитывая, что я вложила свою часть денег, не посмотрев его вживую, — доверилась кружочкам в тг и тому, что номер участка совпал с моим годом рождения)

нашлась тут плёнка со всяким из поездки по золотому кольцу и соседним местечкам

#aikodvephoto