Торба — это сумка. В дореволюционной России этим словом также называли небольшой мешочек с овсом, который вешали лошади прямо на морду.

Прилагательное «писаный» образовано от глаголов «писать» и «расписывать». До сих пор в речи используется сочетание «писаная красавица», которое обозначает настолько красивую девушку, что с неё хоть картины пиши! Таким образом, писаная торба — это разукрашенная нарядная сумка.

Почему с писаной торбой носятся?
Поговорка «носиться, как с писаной торбой» означает, что человек, нарушая спокойствие всех окружающих, требует повышенного внимания к кому-либо или к чему-либо, в то время как сам предмет того абсолютно не заслуживает. Вот люди и говорят мешающему им человеку, что если бы у него была новая красивая сумка, то они бы её обязательно обсудили и восхитились. А поскольку у него её нет, то и нечего приставать со всякой ерундой.

Подписывайся на Вопрос-Ответ / Все каналы АиФ / MAКС