⚡️Трудности перевода: ChatGPT против Nano Banana

Мы решили проверить, как ChatGPT и Nano Banana визуализируют русскоязычные фразеологизмы — выражения, смысл которых невозможно перевести слово в слово.

✊В случае с «Кузькиной матерью» ChatGPT показал грозную женщину, которой действительно можно кого-то напугать. В выражении «вешать лапшу на уши» он буквально изобразил сам процесс обмана. А «Ёшкин кот» превратился в чёрного кота, устроившего хаос.

Nano Banana чаще опирался на прямые ассоциации: ядерный взрыв, лапшу как украшение и сказочного кота. Изображения получились качественными, но связь с исходным значением фразеологизмов оказалась слабее.

🏆ChatGPT справился с заданием убедительнее — изобразил сцену, которая передает смысл и эмоциональную окраску выражения. Результат можно объяснить более сильной языковой базой. Модели OpenAI обучаются на больших массивах общедоступных интернет-материалов, лицензированных данных и данных, созданных людьми. Благодаря этому система лучше распознаёт контекст, устойчивые выражения и скрытые смыслы.

📈Косвенно масштаб возможностей подтверждает и статистика: ChatGPT занимает первое место среди сайтов в категории AI-чат-ботов и инструментов и седьмое место среди всех сайтов мира за май 2026 года. Аудитория сервиса превышает 900 миллионов активных пользователей в неделю.

А на последней картинке спрятан ещё один фразеологизм 👀 Как думаете, какой именно? Пишите свои варианты в комментариях!

Автор поста:
Полина Гавриш

Подписывайся на AI Trend Signal, лови сигнал будущего вместе с нами!