Правила цензуры в Китае расплывчаты и допускают множество трактовок, а то, что считается допустимым или недопустимым, может меняться буквально ежедневно. То, какую именно критику можно озвучивать, зависит также от положения говорящего и размера аудитории. Для телевидения и кино действуют одни правила, для литературы — другие.
На самом деле, когда роман впервые публиковался, в материковом Китае главы о Культурной революции были в середине книги, поскольку это происходило примерно во время тридцатилетней годовщины окончания Культурной революции, а подобные темы считались чувствительными.
Но, как оказалось, критика Культурной революции не то, чтобы совсем запрещена в Китае. Просто некоторые способы критиковать Культурную революцию допустимы, другие — нет. И различия между ними могут быть очень тонкими, если человек не погружён глубоко в политическую историю и современную политику Китая.
Лю Цысинь также говорил, что писатели-фантасты обычно сталкиваются с цензурой реже, чем кинематографисты.
Эта сцена только в английском переводе была перенесена в начало его переводчиком Кен Лю, а автор признался, что так и собирался сделать. А если вы взгляните на интервью Цысиня, то заметите, что публично он высказывается чрезвычайно патриотично.
