Afternoontea & English

НИК НИКНУЛ

Очень забавная игра слов попалась мне в сериале — одинаковые слова с разным значением (все - британское неформальное)

— Are you gonna nick me or what?
— You owe me a new bike lock which you can drop off at Chelsea nick. And I mean new. As in not bloody nicked

🚓 to nick = to arrest or catch a criminal
🚓 nick = slang for a prison or police station
🚓 to nick = to steal, take something illegally

часто в детективных сериалах можно услышать: you’re nicked! (ты арестован! попался!)

На этом значения не заканчиваются 😅 есть еще:

📌 in good nick = in good condition, UK (в хорошем состоянии).
▫️The car's old but still in good nick
📌 in the nick of time = just in time (в последний момент, как раз вовремя)
📌a nick = a small cut (небольшой порез).
▫️I nicked myself shaving

А теперь попробуем перевести:

Ник пытался стырить велик, который был в не лучшем состоянии. Полиция подоспела как раз вовремя и арестовала его, так что теперь Ник сидит в участке с порезом на руке от ржавой цепи (rusty chain)

Nick tried to nick a bike that wasn't in great nick. The police turned up in the nick of time and nicked him, so now Nick's in the nick with a nick on his arm from the rusty chain.

🤯- если вы тоже в шоке

Вспомнила, что у меня еще завалялся скрин с премьеры этого фильма, там актеры классно обыграли название Dog stars 🐕

Джейкоб вышел на дорожку с их co-star песелем. А Маргарет Куолли had her dogs out:

🐾dogs out = having your bare feet or toes exposed, typically when you are not wearing shoes or socks (= с голыми ногами)

противоположное ему:
🐾put the dogs away = cover up your bare feet or toes (= спрячь свои голые лапы)

и есть еще одно:
🐾my dogs are barking = your feet hurt (= ноги гудят)

🦶выражения происходят от старого slang term, в котором dogs = ступни (из-за шуточной рифмы dog’s meat — feet)

обожаю, когда селебрити паблики шуточно обыгрывают новостные посты — это такой клад для понимания языка, современной культуры и юмора

Как думаете, Маргарет специально пришла в такой обуви как отсылке к названию фильма?

А кто-нибудь посмотрел новый фильм Ридли Скотта с Джейкобом Элорди «The Dog Stars»?

Увидела новость, что несмотря на звездный каст и именитого режиссера фильм получился a flop (=complete failure) и crashed out of theaters (вылетел из проката) с позорными $6 с зала в последние дни показов (при бюджете $100 миллионов)

Очень хотела рассказать про многозначное crash out, и вот подвернулся отличный повод! Посмотрите, сколько у него разных определений:

💥 to crash out (of something) = to be eliminated, to exit suddenly and badly (вылететь с треском)
▫️как в нашем примере про прокат, а вообще часто используют в спорте (England crashed out of the World Cup)

😴 to crash out = to fall asleep suddenly, especially from exhaustion (вырубиться)

🛋️ to crash (out) = to spend the night somewhere (переночевать/перекантоваться у кого-то)

А вот следующее значение самое интересное. Это сленг, который последние пару лет захватил все соц.сети, особенно тикток (покажу примеры в комментариях)

😤 to crash out = to lose your temper, act recklessly/impulsively, often with bad consequences (психануть, сорваться на поступки, о которых потом жалеешь)
▫️что-то между freak out и snap

One more thing goes wrong today and I’m crashing out
She had a full-on crashout after that news

И! Самое забавное, что в сентябре это значение официально добавили в словарь Merriam-Webster! Очень классный пример того как соц сети формируют современный язык 💅

А теперь попробуем собрать все в одно предложение: фильм вылетел из проката, зрители на нём засыпали, а продюсеры, кажется, вот-вот психанут

The film crashed out of theaters, audiences crashed out in their seats, and the producers are probably about to crash out

✍️ запишем полезное выражение сразу на все случаи жизни

А вы знали, что в Америке только вчера начался первый день осени? 🤯🍂

Времена года там определяют по астрономическому календарю, т.е смена сезонов зависит от дня солнцестояния (solstice) и равноденствия (equinox). В этом году equinox в США выпал на вечер 22 сентября, и официально началась осень.

В эти дни американские бренды анонсируют осеннее меню, спешл коллаборации и тематические продукты. Паблики в соц.сетях постят мемы про прощание с летом. Kardashians прорекламировали кучу осенних товаров. А модные журналы публикуют sweater-weather-ready тренды.

Хейли Бибер к началу сезона выложила фото с новым маникюром и deep, dimensional espresso цветом волос, который уже называют one of this fall's biggest trends (спасибо, я как раз думала, затемнить ли мне волосы)

А главный амбасадор объявления осени Ленни Кравиц выложил уже традиционное ежегодное видео с мемным blanket scarf с озвучкой:

🧣grab your big scarf, it’s the first day of fall

А что это значит для нас? — куча контента для уютного настроения, погружение в англоязычную культуру и новые фразочки как интересно говорить об осени или прикольно подписать посты в соц.сетях:

🍁Sweater weather ready = готов к сезону свитеров
🍁Let the layering begin! = да начнется многослойность!
🍁Cozy mode activated = уютный режим активирован (когда переодеваемся из летнего в осеннее)
🍁Kicking off fall = начинаем осенний сезон
🍁Falling into fall = впадаем в осень (игра слов)
🍁Fall personality unlocked = осенняя личность разблокирована (когда с наступлением осени меняются все привычки)
🍁Pumpkin spice everything = когда всё вокруг с тыквенными специями
🍁Mentally in Stars Hollow = Мысленно в Старз Холлоу (отсылка к cozy городу из сериала Gilmore Girls)

🇺🇸кстати, обратите внимание: весь американский контент построен вокруг слова fall
🇬🇧 британцы скажут autumn

а если вдруг вы грустите, что прошел почти месяц осени — не расстраивайтесь, где-то она только началась!

поставим 👻 в честь spooky season!

Afternoontea & English pinned a photo

SIX-SEVEN 🤡/ AT SIXES AND SEVENS 🙂‍↕️

долго не могла решить, какой пост выложить первым, и решила просто взять то, что попадется мне в моменте, поэтому вот:

вы наверняка слышали про популярную среди школьников фразу six-seven (какая-то бессмысленная фигня) — сейчас благодаря нему мы запомним классную идиому!

Смотрела недавно экранизацию романа Howards End с молодой Хеленой Бонем Картер и Энтони Хопкинсом (period dramas and classic book adaptations are my current obsession). И встретила там такое предложение:

✍️The whole house is at sixes and sevens. We don't want any more mess.

6️⃣&7️⃣ at sixes and sevens = being in a state of complete confusion, disorder, or chaos (бардак, вверх дном)

Кстати, это же выражение использовал Шекспир в Ричарде II, только в более ранней форме, когда 6 и 7 были в единственном числе:

✍️But time will not permit: all is uneven, and every thing is left

at six and seven

(отчаяние, что недостаточно времени все исправить)

В современной жизни ее тоже можно использовать, например:

📌My daily routine has been

at sixes and sevens

since I started the new job
📌The sudden power cut left the office

at sixes and sevens

.

Вот так дурацкий подростковый мем может помочь нам запомнить популярную в классической литературе идиому 📖

✍️ записываем в словарик, чтобы запомнить

выхожу из затянувшегося social-media-mental-health-break 🕺

поэтому, если вдруг вы удивились, увидев уже забытый и вдруг всплывший в ленте канал — на всякий случай напомню what’s going on in here:

Я Аня – преподаватель английского и языковой задрот, который обожает копаться в необычностях английского и делиться этим с другими (еще обо мне)

На этом канале я разбираю современную культуру, сленг и тренды англоязычного мира. А еще показываю как можно заниматься языком через тиктоки, сериалы и посты в соц.сетях.

Buckle up! возвращаюсь с overflowing (переполняющейся) заметкой идей для разборов и, надеюсь, скоро тут будет много классных постов и no MIA (=disappearing without explanation).

missed you! 🫶