پنجم مهرماه، زادروز سیّد حسن تقیزاده
۲۲ دسامبر ۱۹۴۲
دکتر هنینگ عزیز،
بابت نامۀ ۱۷ سپتامبر شما و مطالب بسیار جالبی که در مورد تواریخ چینی مطرح کرده بودید بسیار سپاسگزارم. خوشحالم که میبینم اکنون مدرکی دیگر در مورد مرگ مانی در روز چهارم ماه پیدا شده است. این مدرک احتمالاً حدس مرا که رقم این روز متعلق به یک تقویم بابلی بوده است و نه مصری یا ایرانی یا چینی تقویت میکند. در مقالۀ خود در مورد گاهشماری ساسانی، که سه سال است در انتظار انتشارش هستم، این نکته را به طور کامل بررسی کردهام (ویراستاران بولتن اکنون قول دادهاند که آن را منتشر کنند).
متأسفم که آن قسمت از مقالۀ خود را که ممکن است مورد علاقۀ شما باشد، به شما نشان ندادهام. از آنجا که برای تعطیلات کریسمس در کمبریج خواهم بود، اگر برای شما راحت است، میخواهم برای مدت کوتاهی در روز کریسمس (بعدازظهر جمعه) بیایم و شما را ببینم. شما میتوانید هر ساعت از آن روز مرا در محل اقامتم خبر کنید و از شخصی که به تلفن پاسخ میدهد، بخواهید با واحد شمارۀ ۳ تماس بگیرد؛ سپس میتوانم آن قسمت از مقالۀ مربوط به این پرسش را با خود بیاورم.
در حال حاضر، مایلم بگویم که محتملترین تاریخ مرگ مانی ۲۶ فوریۀ ۲۷۷ میلادی است که مربوط به روز چهارم ماه بابلیِ آدار و احتمالاً روز هشتم اولین ماه چینی از سومین سال هین- نینگ از سلسلۀ تسین. تاریخهای ذکرشده در سند چینی برای تولد و مرگ مانی بهترتیب با ۱۲ مارس و ۲۵ ژانویه تطابق دارد. درست است که میگویید تمام تاریخها و تطابقهای ارائهشده اشتباه است، اما خوشبختانه آنها ما را به چهار نتیجهای که بهدرستی استنباط کردهاید، میرسانند.
با احترام،
ارادتمند شما،
سید حسن تقیزاده
[نامههای هنینگ و تقیزاده، به کوشش ایرج افشار، تورج دریایی، ترجمۀ مهناز بابایی، تهران: انتشارات دکتر محمود افشار، ۱۴۰۱، ص ۲۴۱-۲۴۲]
بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار؛ تعمیم زبان فارسی، تحکیم وحدت ملّی و تمامیت ارضی
@AfsharFoundation
Post #4733
1.05K
