Хроники читающего кинопереводчика

#скоронателеэкране
#экранизации
Руфус Сьюэлл дразнит народ в инсте. The Bennetts on a rare date-night, ага.
Что ж, ждем премьеру «Гордости и предубеждения» третьего декабря. Все промо-фото можно посмотреть здесь.

Эволюция Алисы в Стране чудес. Как изображали падение в кроличью нору на протяжении веков.

#террариумединомышленников
Прекрасная Надя Айзнер, поэтесса, литературовед, преподаватель иврита и одна из моих бывших редакторов, написала в Фейсбуке:

Обсуждали тут с Olga Chadaeva феномен израильской литературы. В самом деле, Израиль — крошечная страна с населением менее 10 миллионов человек (сравнимо с населением Чехии), из которых процентов 20 на иврите не читают вообще. Но по количеству издаваемых книг на душу населения мы стабильно входим в число мировых лидеров. Местных писателей читают, с ними спорят в соцсетях, узнают их на улицах и просят автографы, новые книги мгновенно становятся темами для разговоров за пятничным столом, «Неделя ивритской книги», литературные конкурсы и престижные премии (вроде премии Сапира или премии Министерства культуры) живо обсуждаются везде, воркшопы и курсы писательского мастерства переполнены. Почти каждый израильтянин мечтает написать и издать книгу, историю своей семьи и так далее (да, графоманство немного бесит, но все равно это прекрасно). Иногда кажется невероятным, что древний библейский язык всего за век с небольшим стал и обожаемым способом самовыражения для израильтян, и ультрасовременным инструментом для интересной и качественной, а главное любимой современниками прозы.
Я глубоко убеждена, что читать израильскую литературу в оригинале - это лучший способ по-настоящему понять культурный ДНК страны и народа. Но как преподаватель иврита, я также осознаю, что между «я уверенно говорю на иврите в жизни» и «я свободно открываю роман Меира Шалева» часто лежит огромная пропасть. Визуальная сложность сплошного ивритского текста без больших букв и гласных, непривычные обороты и слишком много незнакомых слов, которые даже непонятно, как прочесть-то, отбивают все желание.
Поэтому я решила в этом году впервые открыть читательский клуб на ежедневном иврите.
Это безопасное пространство для тех, кто уже владеет разговорным ивритом, но пока не чувствует в себе смелости браться за толстые книги в одиночку. Что там будет:
• Будем читать современную прозу с доступным языком.
• Обсудим прочитанное на иврите - на равных, без критики и страха ошибиться
• Если надо, разберем сленг, игру слов или культурный и исторический контекст
В общем, если вы давно хотели начать читать на иврите для своего удовольствия - присоединяйтесь. Оставьте коммент или сообщение и я вернусь к вам с подробностями.
На фото: я со своей книжкой на «Неделе ивритской книги», еле пробилась в толпе, чтоб сфотаться ))) это к прилавку с поэзией, да?..

В общем, свеженькие и старенькие израильтяне, жаждущие улучшить иврит и познакомиться с израильской литературой, идите к Наде. Вам с ней будет хорошо.

#экранизации
#скоронателеэкране
#поттерианаголовногомозга
Что ж, вот и очередной трейлер первого сезона Поттерианы. Премьера – 25 декабря. С момента выхода первого тизера среди меня ничего не изменилось. Да, мне по-прежнему любопытно, что у них получится. И да, я по-прежнему не хочу дискуссий, спасибо за понимание.
Обещанный огромный пост все еще в проекте, мне стыдно за несдержанное обещание, но уж до премьеры я его точно допишу.

Какие грустные дни, сплошные некрологи в соцсетях.
Тим Карри, 1946-2026
Текст и фотографии со страниц Национального театра Великобритании в соцсетях.

We are incredibly sad to hear of the death of actor Tim Curry.
Beloved around the world for his iconic screen performances, he was also a veteran of the stage.
For the National Theatre he was in five productions during the 1980s. He made his debut in the then National Theatre Director Peter Hall's Broadway production of Amadeus in 1980, followed by The Rivals in 1983 and Love for Love in 1985.
Later in the decade he played the iconic role of Macheath, aka Mack the Knife, in Bertolt Brecht and Kurt Weill's The Threepenny Opera as well as Theodore in Dalliance by Arthur Schnitzler in a new version by Tom Stoppard, both in 1986.
A magnetic and versatile performer, he will be greatly missed.
Our thoughts are with Tim's family and friends at this sad time.

📷 Zoe Domini