Сборник рассказов Ёко Тавады «Где начинается Европа» — уже в продаже!

Тавада, многократная претендентка на Нобелевскую премию по литературе, пишет на японском и немецком, но двуязычие для нее — не биографическая деталь, а литературный метод. Смена языка становится способом заново увидеть мир, а граница — главным предметом исследования. Однако речь идет не столько о государственных или географических рубежах, сколько о самом опыте перехода: между языками, культурами, телами и способами восприятия. Поэтому Европа в ее прозе оказывается не территорией, а подвижной конструкцией, которая всякий раз меняется вместе с точкой зрения наблюдателя.

Герои этих рассказов постоянно оказываются в состоянии смещения. Путешественница пересекает Россию по Транссибирской магистрали и постепенно перестает понимать, где заканчивается Европа; женщина обнаруживает, что ее тело покрывается чешуей; монах пытается обнять отражение луны; оживают куклы, появляются призраки, животные и вещи начинают говорить на собственном языке. Реалистические детали здесь незаметно переходят в сон, миф или гротеск, а любое путешествие становится путешествием сквозь язык.

→ Ad Marginem, OZON, Wildberries
→ Ad Marginem Warehouse
→ Яндекс Книги, Литрес, Строки