اوشاق ادبیاتی
دوه و تویوق
مرتضی مجدفر

ایکی
تورکجه_ فارسجا اتالار سوزو


سرایش شعر کودک به‌ویژه به زبان ترکی، یکی از دل‌مشغولی‌های من است. مدتی بود که این کار را رها کرده بودم. امروز عصر، یک ضرب‌المثل افتاده بود سر زبانم. شعری ساختم که ضرب‌المثل "شتر در خواب بیند پنبه‌دانه..." را بازسازی کرده است، البته با مابه‌ازای ترکی‌اش. البته متن شعر ترکی و مناسب کودکان ۸ تا ۱۲ ساله است. شعر ۵ هجایی است، یعنی هر مصراع ۵ و هر بیت ۱۰ هجا دارد. این از سخت‌ترین وزن‌های شعر ترکی است.

زیریلداییردی   دوه بالاسی
زارا گلمیشدی  اونون آتاسی.

ایسته‌ییردی او      دادلی بیر یئمک
بیر زاد یوخدورسا  داها نئیلمک.

طوله‌ده اولان   تک قورو یونجا
شام اولدو اونا  دویدو او، بونجا.

یئدی علفی      یوخویا گئتدی
ناغیلین سونو   بو یوللا بیتدی.

بالاجا دوه    یوخودا گولدو
آتا باخاراق   بیر سیرری بیلدی:

"یوخودا گورر    آج تویوق گئجه
بیر بوللو داری   یئسین او نئجه؟!

دوه آتاسی             گلیشدی دیله
فارسلار دئمیشکن   سؤیله‌دی بئله:

پنبه‌دانه را          یک شتر در خواب
هم لپ‌لپ خورد  هم با آب و تاب.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar