اوشاق ادبیاتی

رشید شفق
« صولح نغمه سی »

نفرین_به_جنگ

کاش بچه ها نمی‌مردند..
کاش برای مدتی کوتاه به آسمان می‌رفتند؛
و آنگاه که جنگ تمام شد
سلامت به خانه باز می گشتند،
و وقتی پدر و مادرشان می‌پرسیدند
کجا رفته بودید؟
می‌گفتند رفته بودیم با ابرها بازی کنیم...!

#غسان_کنفانی



ترجمه: علی آغ گونئیلی - ابرازی

« لعنته گلسین موحاریبه »


کئشکه اوشاقلار اولمه یَیدیلر...
کئشکه قیصصا بیر موددت گؤیه گئدیدیلر؛
موحاریبه قورتاراندان سونرا
ساغ - سالامات ائوه قاییدایدیلار،
و والیدئین‌لری سوروشاندا:
– هارا گئتمیشدینیز؟
دئیردیلر:
– بولودلارلا اویناماغا گئتمیشدیک...!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar