اوشاق ادبیاتی
"زیرک بامبولی سئرچه،
هوشلو-باشلی گؤزل بالیق، سوینجک بخاری‌سیلن یاشا" ناغیلی
یازار: مامین سیبیریاک
چئویرمه: صمد بهرنگی
چئویرمه: منیژه جم‌نژاد( صمدین ترجمه لری کتابیندان)
زیرک، بامبولی ســئرچه، هوشلو-باشــلی گــؤزل بالیــق، یاخشــی دوست ایدیلر. یای گونلری زیـرک، بامبولـی یولداش ایله دانیشـماق اوچـون چاییــن قیراغینــا گئــدردی. دوســتونو چاغیریــب دئیــردی:
ـ آهای هوشلو- باشلی گؤزل، سلام، حالین نئجه دیر؟
گوزل هوشلو-باشـلی جـواب وئـرردی: یاخشـی دیـر، پیـس دئییـل. هردن منی گؤرمه‌یـه گل. بـورا دوغرودان- دوغروسو چوخ یاخشی دیر. چــای اینانیلماز درین، ســرین، آرام دیـر. کیمسـه‌نین عاقلینـا چاتمایاجـاق قـدر سـو بیتگیسی وار؛ سنـه لذتلـی قورباغـا توخومـو، قـورد، سـو بوجه‌یـی وئـررم.
-چوخ ممنونام، زیرک بَی. گلمه یی چوخ سئویرم، آما سودان قورخورام. منی گورمک اوچون اؤزون نیـه بـورا، دامـا، اوچمورسـان؟ اؤز توتلاریمـدان سـنه وئـررم. بیرعالـم واریمـدی. سـونرا گئدیـب بیرتیکه چـؤرک، نئچه دنـه آرپا، بیـرآز شـکر، بیر ایکـی بوجـک توتاریق. سن شـکر سئورسـن، ائلـه دئییـل؟
ـ شکر نه جور اولار؟
ـ آغ، باالجا، ...
ـ چایین تکینده قوملار کیمی؟
َرینـر. گل داما
ـ هـه، آمـا قومـو یئمـک اولمـاز کـی. شـکر آغ دیـر، آغزینـدا ارینَر. گل داما
گئدک. گلیرسـن؟
ـ یوخ، من اوچا بیلمـرم. سودان ائشیکده نفس چکه بیلمــرم. ســنین
گلیــب بیرلیکـده اوزمه‌میــز یاخشی اولار. سنــی چایین هر یئرینــه آپــارارام.
بامبولـی سئـرچه سویا گیرر، اؤزونو سویا ووراردی، دیزلرینه‌جــه
سویا باتاردی. آمـا داها قاباغا گئتمزدی. هئچ بوغولماق ایسته‌مزدیر.
بیرآز چاییــن دورو ســویوندان ایچــردی، ایســتی گونلــرده دایــاز چوخــورلاردا یویونـاردی، سـونرا توکـون، قانادیـن تمیزلـر، دامـا قاییـداردی. بونلار ایکیسـی
یاخشــی یولــداش ایدیلــر، اوردان بــوردان دانیشــماغی چــوخ ســئوردیلر.
ســئرچه تعجــب‌لــه دئیــردی: ســودان یورولماســان؟ هــاوا ســویوقدور، ســویوق دیه بیلر.
آمــا هوشــلو باشــلی بالیــق یولداشــی قــدر، اوبیرینیــن یاشــامیندان بــاش تاپمیردی. سوروشوردو: بامبولی بیَ، اوچماقــدان یورلمادین؟ هاوا ایستی دیر. بیلمیرم نئجه نفس چکیرسن. اینـدی چـای سـریندیر. ایستــه‌دییین قدر اوزه بیلرســن. یــای دا هامی اوزمه‌یــه گئــدر. دامــا گئمــک اوچون اؤزونه تای بیرینی تاپ.
َ
- بالیق بَی، چوخلاری گئدر. بیری بخاری سیلیجی "یاشا". اونونلا چوخ یاخینیق. چوخ واقت منیم گوروشمه گلر. چوخ گولر او٘زدور. همشه ده اوخویار. بورولاری سیلر، زومزومه ائلر. هردن یورغونلوق آلماق اوچون دامدا اوتورار. اونـدا بیـرآز چـؤره‌ک چیخاریـب، یئیـر. مـن ده خیردالاریـن یئیه‌رم. منیملــه یاشا بیرلیکــده چوخ خوش اولوروق. مــن اؤزوم همشه گولـر اؤزلویــم.
بامبولی‌بَی‌له‌‌َ هوشلو- باشلی اورتـاق یانلاری چـوخ ایدیر. سورونلاری
دا بیر ایدیـر. مثــلا بیری قیــش. هاوا چــوخ سویویوردو، یازیق بامبولی‌بَـی چوخ اوشوردو! اوره یی دایاناجاق قدر اوشوردو. توکلری پیتلاشــیردی.
قیچلارین قاتلییـب، ترپشـمه‌دن بیـر یئـرده قالیـردی. یالنیـز اؤزونـو بیـر بورویـا یاپیشدیریب، قیزیشا بیلردی. آما بو ایش خطرلی ایدیر. بیر یـول آز قـالا اؤلوردو، اونودا مهربان یولداشی یاشانین الی‌لــه:
بامبولی‌بَـی بیـر بورونـون ایچینـده اؤزونـو یئربـه یئـر ائدیرکـن بیـردن یاشـا یئتیشدی، سوپورگه‌نی بورونـون ایچینـه سـالدی. آز قـالا بامبولـی بَییـن بؤیـرو سیناجاقدیر. باشدان آیاغا هیس، ائشـییه آتیلدی. لاپ بخاری ســیلیجی کیمـی. چـوخ بـرزاق اولـدو. سـینیرلی دئـدی: یاشـا نـه ائدیرسـن؟ آز قالیردیـن
منــی اؤلدوره‌ســن!
یاشا جواب وئردی: اووجومو اییله‌مه‌میشــدیم، ســنین اوردا اولدوغونــو نـه بیلیـم! بونـدان بئلـه موغایـات اولمـان یاخشـی اولار.
بیلیرسن او سوپورگه‌یله سنی ووراجاغیم هئچ خوش اولمازدیر!
هوشـلو- باشلـی بالیـق دا قیشـدا یاخشـی دورومـدا اولمـازدی. دریـن بیـر گؤلون تکینه زویوب یاتاردی. سویون ایچی سویوق، قارانلیق ایدی. هوشلو- باشلی ساعاتالارجا ترپشمـزدی. یالنیز بامبولی‌بَی سو ایچمه‌یه گلیرکن اونو سسـلردی، بوزتوتمـوش باجـادان چیخـاردی
- آهـای، حالیـن نئجـه دیـر؟
هوشـلو- باشلی یوخولو سـسله جـواب وئـرردی: یاخشـیام، آمـا همشـه یوخوم گلیـر. قیش زهله گئتمیش دیر. بـوردا هامـی یاتیـب.
ـ بیزده ده دوروم بئله‌دیر. چاره‌میـز یوخدور. سـازاق نه بتر چالار! یئـل
Post #30580
279