بؤیوک تورک شاعری ناظم حکمت و تورک دونیاسی...
پروفسور، دکتر علی قافقازییالی
چئویرن: (م. صفا)
                                           (۱۱)
 
  تیفلیسدن موسکووایا سیاحتین چتین‌لیگی و سووئت خالقینین وضعیتی...
   تیفلیسدن موسکووایا سیاحتین چتین‌لیگی و سووئت خالقینین وضعیتی والا نورالددین-ین آشاغیداکی سؤزلری ایله چوخ یاخشی تصویر ائدیلمیش‌دیر:

   قاتارین گیریش قاپیلاری آچیلدی و آمان الله -یم! قاتار دولو ایدی... بیزی اوتوردوغوموز اوچ نفرلیک اوتوراجاقلارا سیخیشدیردیلار. و بو، کیفایت دئییلدی. اونلار یوخاری چارپایی یا چیخدیلار. آیاقلار یوخاریدان ساللانیردی. یئنی سرنیشین لر اوتوروب آیاقلارینی ساللایانلارین آرخاسینداکی چارپایی لارا باشلاری ایله توللانیردی. ازدهام گلمه‌یه داوام ائدیردی. سونرا، داوا-دالاش و مباریزه‌نین آراسیندا بیزی سؤیکندییمیز اورتا چارپایی نی آچماغا مجبور ائتدیلر. البته کی، تکجه بیزیم دئییلدی... بوتون کوپه لرده ده، عینی ایدی. آیاق لار، چکمه‌لر و حتی آیاق قابی لار بو چارپایی لاردان دوز اوزوموزه ساللانیردی. و اونلار دا، اونلارین آرخاسینداکی چارپایی لارا باشلاری ایله توللانیردی.
  سیخ اهالیسی اولان اؤلکه... خاریجی و داخلی محاربه‌لر عمومی خدمتلری آلت-اوست ائدیب، نه ائده بیلرسینیز؟
  یئنی بیر دالغا پئیدا اولدو. بو یئنی گلن لر تکجه عینادکارلیقلا دهلیزلری دولدورماقلا کیفایتلنمه‌دیلر، هم ده ایکینجی درجه‌لی تراموای لارداکیلار کیمی اوتوراجاق سیرالاری آراسیندا سیغال چکدیلر. حتی بلیط ییغان دا، ساده بیر "باغیشلایین" دئیه‌رک اونلارین یانیندان کئچه بیلمزدی.
                                           [...]
  بیر آندا ناظم باشینی پنجره‌دن چیخاردی.
حتی قاتار واقونلارینین داملارینا دا چیخیرلار. بیز ده، اورا گئتمه لی ییکمی؟ دئدی.
  شئوکت ثورئییا و پروفئسورون جوغرافی بیلیکلری گوجلودور. دوزه‌ن‌لییه چاتمادان یولا دوشمه‌مه‌لی ایدیک! روسییانین دوزه‌ن‌لیکلرینه چاتدیقدان سونرا بونو سینایا بیله ریک.
  بیر-بیریمیزین چیین لرینه سویکه نیب مورگوله‌یه‌رک یول گئدیردیک. بو سیاحت اون بیر گون داوام ائد‌جک‌دی.
  باکییا چاتاندا، اورادا جمعی آلتی ساعت قالاجاغیمیزی دقتله آراشدیردیقدان سونرا شیمون خوجانین اونا وئردیگی مکتوبو گؤتوروب تله سیک یولا دوشدو.
                                            [...]
   ایستی‌لیک دؤزولمز ایدی و قاتار واقونلارینین ایچری‌سینده نفس آلماق ممکون دئییلدی. اما سرنیشین لر بیر-بیرینی تانی ییردیلار. هر کس اؤز سرنیشین یولداشلارینین یئرینی چوخ یاخشی بیلیردی. کیمسه توالته گئتمک اوچون ایستانسییادان دوشنده، هئچ کیم زورلا اونون یئرینی توتماغا جسارت ائتمه ییردی؛ حتی بیر مدت اوتورسالار بئله، قانونی صاحبی قاییداندا نزاکتله قالخیب گئدیردیلر.
   من ده، ناظم له بیرلیکده اوتوبوسدان دوشدوم. اوشاقلی قادینلار و حامیله قادینلار آیاق اوسته دورموشدولار. یئرلریمیزی اونلارا اعتبار ائتدیک. پنجره‌دن خوجایا سسلندیم:
   "بیز یوخاریداییق، ناراحات اولما"، - دئدیک.
   قاتار واقونونون دامینا چیخدیق... اوراسی دا، دولو ایدی. اؤزوموز اوچون چتین‌لیکله یئر آچا بیلدیک...

آردی وار

https://t.me/Adabiyyatsevanlar