Как уже было сказано, единственной настоящей любовью Мариу был город Сан-Паулу. К людям он испытывал скорее "платоническую дружбу", как сам признавался в переписке с Мануэлом Бандейрой. Писатель не был женат, у него не было детей. Почти всю жизнь он прожил с матерью на улице Аурора в центре города.
Асексуальный аромантик, предположите вы? Казалось бы, куда красноречивее и очевиднее.
Но нет. Мариу ди Андради, один из лидеров бразильского модернизма, был геем.
И слухи ходили при жизни, а потом после смерти, а потом в 2015 опубликовали его письмо, где он высказывается на эту тему.
Есть какая-то ироничная последовательность в том, что гомосексуальность ди Андради много десятилетий не любили обсуждать в Бразилии, а теперь вот так откровенно замалчивают в российском издании, но мотив, откровенно говоря, от меня ускользает. Можно ведь не упоминать личную жизнь совсем? Можно упомянуть её честно в паре строк, это биографический факт (релевантный, к тому же, не только к этому абзацу — Мариу на фоне гомофобии и слухов поругался со своей литературной тусовкой, что в предисловии мягко обходят). Короче, не поняла, что и зачем это было.
Но интересно, как а*идентичности эксплуатируются в качестве безопасных прикрытий для других квир-идентичностей, что автором предисловия сейчас, что, видимо, Мариу ди Андради сотню лет назад.