Во время одного из интервью заговорили про комиксы, и мне сказали, что Елена Белова (aka вторая самая известная Черная Вдова) вроде асексуалка. Я сильно так удивилась: Ленок и асексуальность? Вообще, если честно, не сходится.

Гуглю в порыве любопытства Is Yelena Belova asexual?, получаю интервью её создательницы Девин Грейсон (где мешается асексуальность и аромантичность, но да ладно) и вот этот скрин выше.

Я помню этот момент: комикс перевели комильфо перед одной из предполагаемых дат выхода "Вдовы" в прошлом году, и это довольно запоминающийся для комикса ~2001 фрейм. Но я запомнила его вообще иначе. Скорее как "заигрывание с квирами и намек на бисексуальность", чем как эйс-кодинг.

Иду проверять (второй скрин), и действительно: вместо "I'm not... anything" у нас "я... не знаю, кто я".

Могу понять, почему разница показалась переводчику некритичной: "I'm not anything" красиво перевести сложно, и "не знаю, кто я" приходит в голову типа первым.
Но как меняется смысл! У нас получается, что Елена в поиске: может и лесбиянка (но только начинает задумываться об этом), может би, но в любом случае скорее всего на шкале кинси, потому что за её границы воображению большинства выйти сложно. Энивей, она не уверена, она не знает, кто она.

Но на самом-то деле она не в поиске между гомо-би-гетеро, а вполне в курсе — она ничего из этого. У неё нет для этого языка, она не понимает секс, ей с ним некомфортно, но она уже определяется через отсутствие гомо/гетеро/etc-сексуальности.

И это, внезапно, важно для понимания сюжета. Действие происходит в основном в БДСМ-клубе, и в конце оказывается, что это тест: без детали асексуальности Елены это просто странная локация — в плохом смысле вызывающе. Но если Елена эйс, и её туда поместили специально, то, ну, история работает гораздо лучше. Она не понимает сексуальность, и ещё не знает, как с этим обойтись — это слабость, и это видно. I'm not anything сильно меняет оптику.

То, что репрезентация стирается одним неточным переводом пузыря, что-то о ней говорит, но это всё-таки был 2001. Надеюсь после фильма Елену воскресят и дадут ей сольник, в 2021 всё же хочется с подтверждениями в тексте и местом на pride month обложке.

#репрезентация