Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg’armasi

Dohadagi “O‘zbekiston: boqiy meros” ko‘rgazmasining Afrosiyob va qadimiy qo‘lyozmalardan tortib to zargarlik san’ati, kulolchilik va an’anaviy to‘qimachilik namunalaridan iborat osori atiqalarning bir qismini namoyish etamiz.

Ekspozitsiya yurtimizning ming yildan ortiq tarixini ochib beruvchi O‘zbekistondan keltirilgan 36 ta noyob muzey eksponatlari va sara to‘plamlarini jamlaydi. Ularning har biri bu tarixning o‘ziga xos qismini – avlodlardan avlodlarga shakllanib, voris bo‘lib kelgan mahorat, bilim va badiiy an’analardan hikoya qiladi.

Ko‘rgazmaning ayrim ashyolariga yaqindan razm solish uchun charxpalakni varaqlang.

____

От Афрасиаба и древних рукописей до ювелирного искусства, керамики и традиционного текстиля — показываем часть артефактов выставки «Uzbekistan: Heritage in Motion» в Дохе.

Экспозиция объединяет 36 уникальных музейных экспонатов и коллекций из Узбекистана, раскрывающих более тысячи лет истории страны. Каждый из них рассказывает свою часть этой истории — о мастерстве, знаниях и художественных традициях, которые формировались и передавались из поколения в поколение.

Листайте, чтобы рассмотреть некоторые из экспонатов выставки ближе.

_______


From Afrasiab and ancient manuscripts to jewellery, ceramics and traditional textiles, we present a selection of artefacts from the exhibition Uzbekistan: Heritage in Motion in Doha.

The exhibition brings together 36 unique museum objects and collections from Uzbekistan, spanning more than a thousand years of the country’s history. Each tells a part of this story — of craftsmanship, knowledge and artistic traditions that have been developed and passed down from generation to generation.

Swipe to take a closer look at some of the objects on display.

ACDF | Instagram | Facebook | YouTube | LinkedIn

Sankt-Peterburgdagi Faberje muzeyida “Zamin muhabbati va samoviy muhabbat. Vladimir va Konstantin Makovskiylar” ko‘rgazmasi o‘z nihoyasiga yetdi. Ko‘rgazmaga jami 210 717 nafar kishi tashrif buyurdi.

Ekspozitsiyadan O‘zbekiston davlat san’at muzeyi kolleksiyasiga mansub to‘qqizta san’at asari o‘rin oldi. Ulardan sakkiztasi ko‘rgazmaga tayyorgarlik doirasida restavratsiya qilindi.

O‘zbekiston Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi ko‘rgazmani tashkil etish va uning muvaffaqiyatli o‘tishiga hissa qo‘shgan Faberje muzeyi direktori Vladimir Voronchenko, san’at homiysi Viktor Vekselberg, shuningdek, barcha hamkorlar va mutaxassislarga samimiy minnatdorlik bildiradi.
______

В Музее Фаберже в Санкт-Петербурге завершилась выставка «Любовь земная и любовь небесная. Владимир и Константин Маковские», которую посетили 210 717 человек.

В экспозиции были представлены девять произведений из коллекции Государственного музея искусств Узбекистана, восемь из которых были отреставрированы в рамках подготовки к выставке.

Фонд развития культуры и искусства Узбекистана выражает искреннюю благодарность директору Музея Фаберже Владимиру Воронченко, меценату Виктору Вексельбергу, а также всем партнёрам и специалистам, принявшим участие в организации выставки и внесшим вклад в её успешное проведение.
____

The exhibition ‘Earthly Love and Heavenly Love. Vladimir and Konstantin Makovsky’ has concluded at the Fabergé Museum in St Petersburg, attracting a total of 210,717 visitors.

The exhibition featured nine works from the collection of the State Museum of Arts of Uzbekistan, eight of which were restored in preparation for the exhibition.

The Uzbekistan Art and Culture Development Foundation extends its sincere gratitude to Vladimir Voronchenko, Director of the Fabergé Museum, philanthropist Viktor Vekselberg, and all partners and specialists who contributed to the organisation and successful delivery of the exhibition.

ACDF | Instagram | Facebook | YouTube | LinkedIn