Всем чирик! Волею своей профессии периодически перечитываю «Робинзона Крузо» Дефо. В детстве меня смешило, что первое слово, которое заглавный герой услышал на острове, было «попка». Потому что так звали в попугая, которого он научил говорить. На самом деле, так звали его в русском переводе Шишмаревой (1902) и пересказе для детей Чуковского, так как Попка было самой популярной кличкой попугаев в России. Вероятно, образовано сокращением от «попугай».
В оригинале собеседника Робинзона звали Полем. Оказывается, в Англии есть традиция давать попугаям клички на П: Polly, Pepper, Pockles и т.п.
В современной России этих птиц чаще называют так, чтобы был шипящий: Кеша, Гоша, Даша, Маша.
Какого же вида был друг Робинзона? Дефо об этом умалчивает. Но скорее всего это был амазон, способный имитировать человеческую речь и популярный у моряков XVII-XVIII веков. Но на иллюстрациях наших художников преимущественно рисуют ару, потому что он, видимо, более яркий.
Наслаждаемся хорошей книгой и продолжаем наблюдение!