Всем курлык! Говоря о журавлях, нельзя не вспомнить советскую песню «Журавли», которую мы обычно слышим 9 мая, но помнить павших нужно не один день в году.
Интересно, что при создании песни сошлись несколько культур. Дагестанский поэт Рамсул Гамзатов в 1968 году написал по-аварски стихотворение «Журавли», где в первой строфе в журавлей превращались джигиты, после посещения мемориала в Хиросиме и памятника Садако Сасаки, больной лейкемией девочки, которая надеялась, что вылечится, сделав из бумаги тысячу журавликов. На Кавказе же существовало поверье о том, что души павших воинов становятся журавлями.
Но песни бы не было без Марка Бернеса, который, прочитав перевод Наума Гребнева, предложил сделать из него песню. Бернес «заставил» отредактировать текст так, чтобы он отзывался в душе каждого человека, как показало время, не только советского. Так из стихотворения ушли джигиты и другие кавказские реалии, но все переделки придали произведению общечеловеческий смысл – скорбь об ушедших и понимание связи с ними, и души наши единым клином летят вдаль.  Несомненно, причиной того, что эта песня так хватает за сердце, ее искренность: все ее авторы, в том числе композитор Ян Френкель, знали, что такое война, пережили много утрат. Годы идут, все больше товарищей покидает строй. И Бернес записал эту песню, будучи смертельно больным, за месяц до своего ухода.
Казалось бы, столько боли и скорби. Но все-таки песня про жизнь. Потому что никто не уходит бесследно, но становится частью вечной природы, уплывая по небесной реке жизни и памяти.
Живем и продолжаем наблюдение.
https://youtu.be/QsWqr_9Px48