«Велик и могуч русский язык». или Быть понятой или понятной?

В последнее время все чаще замечаю, насколько по-разному иностранцы (а вокруг меня сейчас их много, из самых разных стран и культур) обращаются со смыслами.

В русском мы удивительно свободно смешиваем контексты и живем в метафорах. Мы говорим: «решение вызревает», «оторвать от сердца», «меня не отпускает», «нужно переварить», «мысль улеглась». И никто не задумывается, что буквально решения не растут, а мысли не лежат. Мы просто понимаем друг друга.

В международном английском все чаще сталкиваюсь с тем, что подобные образы вызывают недоумение. Не потому, что английский язык беднее. Скорее потому, что в общении людей из разных культур ценится буквальность и однозначность. Там чаще говорят не образами, а прямо: «Мне нужно больше времени», «Я еще не готова принять решение», «Мне сложно это отпустить».

Иногда ловлю себя на том, что приходится не просто переводить слова, а буквально менять способ мышления. И от этого как будто трансформируется моя идентичность, и я открываю в себе новые грани.
Например, коллега подтвердила, что по-английски я звучу более собранно и четко, чем по-русски. А новый знакомый про тот же спитч, наоборот, подчеркнул: «Какой у тебя авторский английский!» - значит я все-таки остаюсь сама собой, что не может не радовать.

А иногда приходится «урезать» полет мысли и глубину души. Не говорить так, как красиво звучит, а так, чтобы вероятность быть понятой была выше. И если делать это очень долго, преимущественно в односторонней ориентации на сохранение отношений, то можно понемногу подстереть свою суть.

Именно поэтому в какой-то момент для меня изучение языка перестало быть задачей «говорить правильно». Оно стало задачей «оставаться собой».
Каждый язык по-своему отражает наши культурные контексты. И то, как мы используем слова, тоже является продолжением нас.

Именно русский подарил мне любовь к многослойности смыслов и способность думать через метафоры. Английский подарил мне четкость и ясность. Португальский включает во мне игру, а французский - флирт и томность.

Я выбираю собирать, изобретать и использовать свои определения состояний и смыслов на всех языках, на которых говорю.

И учить ближнего своему словарю.

И узнавать его.