حدود بیست سال پیش بود که در عرصه‌ی ترجمه گام نهادم و در این مدت، کج‌دار و مریز و گاهی لنگ‌لنگان، در پی کاروان بزرگ و طولانی مترجمان حرکت کرده‌ام و افتخار داشته‌ام که با شما گرامیان هم‌کلام و هم‌مسیر باشم.
با این همه، خود را شایسته‌ی جایگاه والای مترجمی نمی‌دانم و هم‌چنان خویش را نیازمند مطالعه، تجربه، کار و تلاش بیشتر برای رسیدن به پختگی و استواری در این میدان مقدس می‌بینم.
اکنون، به مناسبت روز جهانی ترجمه و مترجم، از شما خواهران و برادران گرامی صمیمانه تقاضا دارم که:
۱. از توصیه‌ها، نقدها و رهنمودهای سازنده‌ی خویش دریغ نفرمایید.
۲. کاستی‌ها، اشتباهات و سهل‌انگاری‌های مرا با بزرگواری گوشزد کنید تا بتوانم از آن‌ها بیاموزم و در مسیر ترجمه گام‌های بهتری بردارم.
۳. اگر در این سال‌ها، نقطه‌ی قوت یا کاری شایسته در من و آثارم دیده‌اید، آن را نیز یادآور شوید تا مایه‌ی دلگرمی و انگیزه‌ای برای ادامه‌ی این راه باشد.
از همه‌ی شما که در این مسیر، با نقد، تشویق و راهنمایی خویش همراه من بوده‌اید، صمیمانه سپاسگزارم.
روز جهانی ترجمه و مترجم بر همه‌ی مترجمان، ویراستاران و دوستداران زبان و کتاب خجسته باد.
🖋 عبدالخالق احسان
https://t.me/abdulkhaleqehsan
Post #5404
188