東西 Восток-Запад или всякие штуки

Из книги "Записки о народах" скромного исследователя Ху из народа Хань.

Про монголов.

Я много раз говорил, что Китай - это многонациональная и многокультурная страна. Приезжешь ты в какую-то её часть и находишь не только полностью сменившийся климат, но и, порой, совершенно другую культуру. Конечно же все связано единым китайским языком и крепко прошито единой китайской культурой, но пёстрого полотна других языков и народных особенностей никто не отменял.

Жителям России, это очень хорошо понятно. Потому что в Китае приблизительно тоже самое.

Внутренняя Монголия - как это понятно из названия - это географическая часть Монголии, которая принадлежит Китаю. Культура, кухня и природа там совершенно монгольская. Заядлый путешественник с удивлением обнаружит, что очень многое что он видел в Калмыкии - за тысячи километров отсюда в прикаспийских степях - есть и тут.

Говорят тут по-монгольски и по-китайски. Надписи в основном дублированы с преобладанием, конечно же китайского. Это Китай. Хотя на языке предков разговаривают уже все меньше и молодёжь его учить не хочет. Что вполне логично и, полагаю, не нужно объяснять почему.

Религия здесь - тибетский буддизм - Ваджраяна. Школа Гелуг - как и в Калмыкии у нас. Однако верят и в Тэнгре по старой монгольской вере.

А на фото мы с моей китайской сестрой Сайхань.

Опытные китаисты немедленно спросят - что за имя такое? А я отвечу - оно монгольское. Её папа - монгол. А мама - китаянка. То есть народность Хань. Это как у нас - народность русские.

Она очень круто играет на гучжене и пишет каллиграфию и, кстати, её работа висит на входе в нашу чайную. Я как-нибудь расскажу историю почему и как она появилась.

Говорит она на китайском - это её родной язык. Но умеет и по-монгольски, хотя специально его не учила и разговаривает на нем плохо. Вот её папа - другое дело.

Интересный факт - у нее нет фамилии. Потому что у монголов так не принято. Это накладывало серьезные проблемы в электронном документообороте, потому что многие сайты просто не принимают тебя без фамилии. Поэтому ей пришлось выйти замуж. 😁

Ну и по характеру она - чистый степной житель с "алгой" внутри. Не может сидеть на месте и мы все время с ней куда-то лезем. На этот раз на гору по миллиону ступенек. Мы ещё и воду забыли взять наверх, а чай у нас закончился.

И, сидя наверху около монументальной буддистской ступы, я сказал - тот кто решит продавать здесь воду - станет богатым человеком.

Лингвистики псто.

А вот это действительно улыбает. Русскоговорящие китайцы нередко смеются о том, как у нас порой переводят с русского на китайский, забыв проконсультироваться с носителями языка или профессиональными переводчиками. Мы нередко смеемся над переводами в стиле АлиЭкспресс на русский.

Но реальные перлы ожидают нас при переводе на английский. Потому что это натурально уже целая культура. И всем пофиг. Это также к вопросу о том можно ли в Китае смотреть на английские надписи. И как тут с дублированием. В официальных местах ок. Почти всегда.

Например в серьезной гостинице, где надпись говорила о том, что они развивают сеть интернациональных гостиниц, телевизор с утра заявил мне "Good morriw" абсолютно безапелляционно.

А что написано на этой табличке? Что за Yellow gambling? Вы сможете сказать?

Я смогу. Смотрим на иероглифы. Нельзя 黃 (жёлтый). Это ещё и порнография с секасом (перен.). Также нельзя 賭 (азартные игры), ну и 青. У этого иероглифа другой смысл, но также как и с желтым - тут в переносном смысле - наркотики.

Ну а из 黃賭 автоперевод состряпал yellow gambling. Не поняв переносного смысла. А 青 вообще решил опустить.

Как видите эти три иероглифа изображены зачеркнутыми слева.

Так что играть по-желтому в этом заведении ни-ни!

Для моих друзей не секрет, что мой папа был лётчик и все моё детство прошло в том числе в окружении самолётов, людей, которые на них летают и их обслуживают.

Для моих друзей также не секрет, что уже какое-то время я управляю маломоторными самолётами.

Поэтому когда я прихожу в аэропорт - многое из происходящего не является для меня тайной.

По дороге во Внутреннюю Монголию, тем не менее, произошло занятное приключение. Внутренние рейсы в небольшие районы Китая частенько сопровождаются подобными. Я пришел сильно раньше в абсолютно пустой терминал и застал свой самолёт выключенным и пустым. И потом туда натурально пришел экипаж, смахнул пыль с самолёта, борт запустили и заправили, а я взял на себя смелость комментировать происходящее и пробуждение стальной птицы ото сна. Потому что нечасто, как говорится.

Про дружбу.

Китайцы умеют дружить. Я частенько слышу два расхожих мнения: они не умеют и они никогда не будут дружить, если ты не китаец.

Это не так.

Я полагаю китайцев одними из самых способных к крепкой закадычный дружбе культур. С ними сложно подружиться - отсюда такие мнения. Нужно пройти тонны взаимных подарков и дебри асоциального поведения.

Но если вы подружились - это будут лучшие друзья в вашей жизни. С полным ощущением "общего сердца" и невероятной ценностью этой самой дружбы. Как в детстве. Взрослые так уже не очень умеют.