Лингвистики псто.

А вот это действительно улыбает. Русскоговорящие китайцы нередко смеются о том, как у нас порой переводят с русского на китайский, забыв проконсультироваться с носителями языка или профессиональными переводчиками. Мы нередко смеемся над переводами в стиле АлиЭкспресс на русский.

Но реальные перлы ожидают нас при переводе на английский. Потому что это натурально уже целая культура. И всем пофиг. Это также к вопросу о том можно ли в Китае смотреть на английские надписи. И как тут с дублированием. В официальных местах ок. Почти всегда.

Например в серьезной гостинице, где надпись говорила о том, что они развивают сеть интернациональных гостиниц, телевизор с утра заявил мне "Good morriw" абсолютно безапелляционно.

А что написано на этой табличке? Что за Yellow gambling? Вы сможете сказать?

Я смогу. Смотрим на иероглифы. Нельзя 黃 (жёлтый). Это ещё и порнография с секасом (перен.). Также нельзя 賭 (азартные игры), ну и 青. У этого иероглифа другой смысл, но также как и с желтым - тут в переносном смысле - наркотики.

Ну а из 黃賭 автоперевод состряпал yellow gambling. Не поняв переносного смысла. А 青 вообще решил опустить.

Как видите эти три иероглифа изображены зачеркнутыми слева.

Так что играть по-желтому в этом заведении ни-ни!