Begrifflichkeit
————
Как правило, сравнительно более позитивно настроенные по отношению к России немецкие политики не хотят или не могут полностью перенять в свои нарративы российскую точку зрения. Поэтому они часто акцентируют не столько то, что Россия во всем права, а то, что за одно и то же Россию критикуют, а другие страны не критикуют.
Поскольку примеры они приводят одни и те же, я их обычно пропускаю мимо уха. Но я-то ладно, еще не хватало , чтоб они меня убеждали. Боюсь, что и там у себя они могут встретить не полное внимание. А могут и встретить полное.
Но вот надысь услышал интересное от Сары Вагенкнехт.
Оказывается в Германии — так она говорит — из разговоров о России на уровне ведущих правящих политиков тихо исчезло слово Angriffskrieg — агрессивная война. И это не потому, что они перестали так нехорошо думать о России. Просто после бомбежек Ирана стало как-то стремно. Вот эти постоянные привычные сравнения, эти речи типа почему американцам можно, а русским нельзя, все-таки оказались не такой уже бессмысленной риторикой, как я подумал.
И вот они нашли выход:
Главное понятие теперь — vollständige Invasion, полномасштабное вторжение.
То есть Трамп бомбит Иран — да. Но полномасштабного вторжения нет. А в случае с Россией все иначе.
Я проверил.
Нет у меня впечатления, что это новое понятие. Им забиты все выкладки поисковых машин. Но действительно. С Angriffskrieg что-то не то, и если хронология может быть смещенной, то в общем политическое чутье не обманывает Сару.
Das ist eine völlig andere Begrifflichkeit. Это совершенно иная система понятий.