Иногда на английском пишется легче, чем на русском. А иногда случаются и творческие переводы.

Сейчас, взглянув на свои русские буквы примерно 2015 года, я думаю, что этот творческий перевод шибко вольный, конечно. Но результат вроде звучит приятно, что скажете? 🤔

Дабы не попрать авторство, скриншотом прилагаю текст оригинала.

☼☼☼

«Сонет весне»

Ушла зима, весна уж на пороге;
Сияет солнце ярко в небесах;
Ночная тьма сидит уже в остроге,
А мир к любви стремится второпях.

Настало утро, время свежих нег
И стаи птиц воспеть весну спешат,
Торопятся прогнать холодный снег,
О, эта радость, буйство красок, аромат!

Сегодня правда превзойдёт земную ложь,
Обман уйдёт пусть вслед за холодами;
Ты бабочку увидишь и поймёшь:
Весна - она уже не за горами.

Когда увидишь таянье снегов,
Найдёшь ты счастье,
страхи поборов.


Оригинал: М. Бокштейн
Творческий перевод: А. Вайс

Пересеклись как-то 2 русских немца.....(но это не точно)

P.S. постом выше 3 реакции ещë осталось дожмать до Роджера в кофте 📬🦖

P.P.S. Отэта скорость 🤗