Привет, у меня есть несколько новостей! Моя книжка «Темная сторона земли» вышла на немецком языке (и, значит, я скоро приеду в Германию и Австрию).

Прикол в том, что немцы поменяли название. На всех языках мои книги всегда выходили с одинаковыми названиями: «Вся кремлевская рать» была All the Kremlin’s Men, «Война и наказание» была War and Punishment, a «Темная сторона земли» - The Dark Side of the Earth. Но только не на немецком. «Кремлевская рать» стала назваться Endspiel (почему??? Меня никто не спросил даже). «Война и наказание» стала Krieg und Sühne (то есть Война и Раскаяние), а все потому что они и Достоевскому в 19 веке поменяли название, Преступление и наказание на немецком это Schuld und Sühne, то есть «Вина и раскаяние», поэтому мой издатель решил сохранить игру слов. И вот теперь «Темная сторона земли» превратилась в Die Zukunft, die nie kam (Будущее, которое не наступило).