Релиз долгой и упорной работы моей команды - 1 серия "13 Карт": официальный дубляж.

Второй мой дебют как проектного менеджера после пятой серии Духа (шашлычная дуэль не в счет). Словами не передать, насколько мне нравится абсолютно всё в проделанной работе! Каждый член команды проделал работу на 5+. Более того (строго между нами): мне английская озвучка местами нравится даже больше русской.

💖 Не поленитесь пролистать титры и обратить внимание на каждого, кто внес свой вклад в этот дубляж. Отдельно хочу поблагодарить нашего переводчика Райта Готтлена (однажды мы с тобой запустим английский клуб Феникса!), который как ангел-хранитель сопровождает нас на всех интернациональных проектах.
💛 А также композера Райджу, с которой мы выучили все серии наизусть в кропотливом процессе поиска надписей на адаптацию.
💖 Большую часть работы над адаптацией надписей и перерисовки фонов проделал Шульц, который в любой момент мог засесть над многочисленными кадрами, отрисовывая их качественно и быстро (а зачастую задачки были совсем не из легких!).
🖤 Ну и куда же без Феди Нечитайло, который доверил мне такую ответственную задачу. Скажи мне в 2015, что я возглавлю официальный дубляж и промоушн его детища - я бы наверное проломила пол от радости.

И самое радостное то, что проект уже нашел отклик в сердцах англоязычных (и не только! - но тут без спойлеров) зрителей. 🐶