TGViewer
Zentropa Orient Express Zentropa Orient Express @zentropaorientexpress · 4.21K subscribers
Post #1685 2.74K

Forwarded from Книжный Скорпион

Самая первая публикация Луи Фердинанда Селина в СССР.

Фрагмент из «Путешествия на край ночи». Журнал «Интернациональная литература», №4 за 1933 год.

В скандальном писателе левая критика видела обличителя жестоких реалий капиталистического мира, эксплуататоров и империалистического хищничества. Не зря для публикации в главном литературном журнале Коминтерна был выбран отрывок из романа, в котором Бардамю отправляется в одну из африканских колоний и сам едва не погибает от невыносимых условий существования в этих местах.

Отдельным изданием, хоть и сокращенным, «Путешествие на край ночи» выйдет на русском языке в 1934 году. Перевод будет подготовлен Эльзой Триоле, младшей сестрой Лили Брик и женой Луи Арагона. Последний употребил немало сил, чтобы склонить Селина на сторону Коминтерна. Были планы по переводу на русский язык в те годы и второго романа доктора Детуша «Смерть в кредит», но после посещения писателем СССР и последовавших за этим визитом его ядовитых памфлетов об этом не могло уже идти и речи. С тех пор Селин в Советском Союзе не печатался, хотя книги его не запрещали.
More from @zentropaorientexpress
  1. Sep 28, 2026ПОСЛУШАЙ: нынче такое время, из которого вырезают гробы. В последний укладывают нож, испол…
  2. Sep 21, 2026​​- Странный человек этот Врубель. Я не знаю, как с ним разговаривать. Я его спрашиваю: «В…
  3. Aug 27, 2026Ad Marginem готовят к публикации перевод окопной прозы Эрнста Юнгера «Лесок 125» (1925). Э…
  4. Aug 17, 2026Во всех пересудах вокруг «Одиссеи» Нолана сейчас часто вспоминают и другие фильмы по мотив…
  5. Aug 6, 2026В следующее воскресенье говорим о новом русском переводе «Рабочего» Эрнста Юнгера и пытаем…
  6. Jul 19, 2026Гераклит Эфесский писал: «Бог — это день-ночь, зима-лето, война-мир, избыток-нужда». Древн…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →