Дочка приходит от голландской подружки, у которой провела день. «У Майи вши!» — радостно сообщает она с порога и лезет ко мне обниматься.
Я могла бы рассказать вам про падение нидерландского кабинета министров, про синдром колониальной отмены или про профсоюз с…с-работниц. Но общественность скандирует: вши, Виктория, вши! Вы обещали.
Ну ладно, как хотите.
Короче. Этого добра тут дофига, все привычные. Ребёнок со вшами в Нидерландах — это самая что ни на есть норма. От стыда никто не сгорает, в истерику никто не впадает.
Ну как никто…. впервые углядев в светлых волосах шестилетней Коринн ползучую фауну, я повела себя не слишком достойно. Триггеры из детства, знаете ли. Нелегко обнаружить, что твой ребенок - грязный, опозоривший семью маргинал. Совершив это открытие, я отскочила от неё на двенадцать метров, побив рекорд Майка Пауэлла по прыжкам в длину, загадочно проорала мужу «АДРИ, Б…ТЬ!» и убежала в свою комнату.