До сих пор, когда современная система спрашивает меня про замену файлов, в голове автоматически всплывает суровое: «Cопы Ы/Н» (вместо Copy Y/N), где для подтверждения надо было нажать букву Ы!

А эти легендарные команды и локации, по которым мы учили английский:
? «жерифы» — вместо verify
? «дарк цорридорс» — вместо dark corridors в текстовых квестах
? Космический бой в ASCII-игре KLING (Star Trek)

Это вам не современный вылизанный UI. Это суровый язык первых советских хакеров. Сегодня на работе говоришь «жерифы» — зумеры смотрят как на сумасшедшего, а опытные линуксоиды (которые до сих пор строго говорят «цэ-аш-мод», а не «чмод» [chmod]) понимающе улыбаются.