۱. 💭 In mind
معنی: در نظر داشتن، در ذهن داشتن یا مدنظر داشتن
معمولاً در عبارت‌های زیر استفاده می‌شود:
I have something in mind.
یعنی: یک چیزی در ذهن دارم. (مثلاً یک ایده یا پیشنهاد)
Keep that in mind.
یعنی: این را در نظر داشته باش.
What do you have in mind?
یعنی: چه چیزی در ذهن داری؟ / چه پیشنهادی داری؟
I had you in mind.
یعنی: منظورم تو بودی / وقتی به این موضوع فکر می‌کردم، تو مدنظرم بودی.
۲. ❤️ On my mind
معنی: در فکر بودن، ذهن را مشغول کردن
نکته: عبارت On mind به‌تنهایی در انگلیسی استاندارد نیست. معمولاً باید قبل از آن کلماتی مثل my، your یا his بیاید.
مثال‌ها:
You are on my mind.
یعنی: تو در فکر من هستی؛ مدام به تو فکر می‌کنم.
Something is on my mind.
یعنی: چیزی ذهنم را مشغول کرده است.
What's on your mind?
یعنی: به چه چیزی فکر می‌کنی؟ / چه چیزی ذهنت را مشغول کرده؟
I have a lot on my mind.
یعنی: چیزهای زیادی ذهنم را مشغول کرده‌اند.
🔥 تفاوت در یک نگاه
🧠 یک ترفند ساده برای یادگیری
IN MIND = چیزی را در ذهن داشتن یا مدنظر قرار دادن.
ON MY MIND = چیزی یا کسی که به آن فکر می‌کنم و ذهنم را مشغول کرده است.
مثال عاشقانه ❤️
I've got you in mind. = تو را در نظر دارم.
You're always on my mind. = تو همیشه در فکر من هستی.
این دو جمله نزدیک به هم هستند، اما جملهٔ دوم احساسِ فکر کردن مداوم به یک نفر را بهتر منتقل می‌کند.
VIP مکالمه و پادکست