عبارت I wonder در انگلیسی برای بیان کنجکاوی، تردید یا وقتی که چیزی در ذهن شما می‌چرخد استفاده می‌شود. بسته به موقعیت، می‌توان آن را به چند شکل ترجمه و در جمله به کار برد:

۱. کنجکاوی و پرسشگری (وقتی چیزی برایتان سوال است)
در این حالت یعنی «در عجبم که...» یا «برام سواله که...». معمولاً بعد از آن یک جمله پرسشی می‌آید که ساختار آن از حالت سوالی خارج شده و شبیه جمله خبری است.

* I wonder why he is late.
در عجبم چرا دیر کرده (برام سواله که چرا دیر کرده).
* I wonder if it will rain today.
برام سواله که آیا امروز بارون میاد یا نه.

۲. درخواست مودبانه (وقتی می‌خواهید چیزی را خیلی محترمانه بپرسید)
در این حالت برای اینکه مستقیم سوال نپرسید و لحن خود را نرم‌تر کنید، از این عبارت استفاده می‌کنید.

* I wonder if you could help me.
می‌خواستم ببینم می‌تونید به من کمک کنید؟ (یک درخواست بسیار مودبانه).

۳. تعجب و حیرت (وقتی از چیزی شگفت‌زده هستید)
در این حالت یعنی «تعجب می‌کنم» یا «با خودم می‌گم».

* I wonder at his courage.
از شجاعتش در عجبم (از شجاعتش تعجب می‌کنم).

نکته برای آموزش:
اگر می‌خواهید این را به شاگردانتان یاد بدهید، بگویید که I wonder در واقع یک راه برای «پرسیدنِ سوالِ بدونِ علامت سوال» است. یعنی در ذهن ما یک سوال هست، اما وقتی آن را با I wonder بیان می‌کنیم، جمله از حالت مستقیم خارج و نرم‌تر می‌شود.