Про «синдром Брайтон-Бич» – из выпуска с группой Ic3peak.

Если что-то похожее бывает даже у меня (хотя 95 процентов моего общения – на русском), боюсь представить, что происходит с речью тех, у кого партнеры, коллеги, ближайшие друзья или члены семьи говорят на другом языке.

Вот что про это говорит антрополог Александра Архипова (подписывайтесь на ее телеграм-канал @anthro_fun):

– Когда мы оказываемся в чужой среде, мы пытаемся коммуницировать с внешним миром и наш мозг пытается имитировать речь людей из другой группы. Я сама слышала в магазине на Брайтон-Бич фразу «наслайсите мне чиз писами» («нарежьте мне сыр кусочками»). Это звучит смешно – неудивительно, что такие фразы становятся примером «загрязнения языка».

Тем не менее, это явление существует. Николай Костылев из Iс3peak отлично назвал его «синдромом Брайтон-Бич». Новые слова как будто выталкивают старые, родные слова из фразы. Слова родного языка оказываются «эмигрантами». И вместо «булочная» мы говорим буланжери.

Такой процесс идет всегда и везде, просто с разной скоростью. Слова заимствуются из языка Х в язык У (мы это легко замечаем), а еще меняются фонетика и синтаксис (это мы замечаем меньше). Это и есть процесс образования нового языка.

Однажды на антарктической станции на зимовке оказались заперты полярники: американцы, британцы, шотландцы, исландец, два немца. Эти исследователи сами стали жертвами лингвистического исследования. Неделю за неделей каждый полярник должен быть произносить по-английски в фонограф набор обычных слов («ветер», «снег», «холод»).

Выяснилось, что за 6 месяцев в речи полярников произошли изменения, незаметные для уха внешнего наблюдателя. Чуть-чуть (фонограф замечает то, что не слышит ухо человека) изменилось произношение английских звуков и у тех, для кого английский был иностранным, и у тех, у кого был родным. Причем у носителей языка произношение некоторых звуков упростилось. А еще распространились профессиональные неологизмы (новые слова).

Возник «акцент полярников». Если бы они там просидели не 6 месяцев, а 20 лет, он был бы заметнее, а еще через 500 лет у них потомков в изолированной community образовался бы новый язык. В общем, релоканты (зачеркнуто) эмигранты будут искать гарантов, жить на апс, визаранить и делать самые разные things, и c'est normal.