Yopta Academy

НЕ ФАФФНИЧАЙ

Когда вроде что-то делаешь, а по факту просто убил час впустую

🏃 FAFF — суета на пустом месте, морока, беготня без толку

〰️ Renewing my visa was such a faff.

🌟 FAFF ABOUT — копаться, тянуть кота за хвост, тратить время впустую

〰️ Stop faffing about, just pick a restaurant!

😔 А ещё есть FAFFER — человек, который любит повозиться даже там, где всё можно сделать в два движения.

〰️ Don't ask him to book the tickets, he's a total faffer.

💨 Ну и, конечно, не оставим вас без этимологии.
Изначально это был диалектизм про ветер — «дуть короткими порывами». Потом faff и родственное faffle («трепыхаться на ветру») стали связываться с беспорядочным, неуверенным движением. А в конце 19-го века появилось современное значение.

МУДАК НА ХИНГЛИШЕ

Собрали для вас вокаб на случай, если кто-то в Мумбаи или Дели выведет вас из себя без шанса реабилитироваться.

🤬 CHUTIYA
Универсальное «мудак/придурок» (этимологически вообще связано вульгарным обозначением женских гениталий).

✴️ This chutiya just cut me off in traffic and then had the audacity to honk.

🤬 GANDU
Более грубое, ближе к asshole. Слово настолько прижилось, что в инди-хип-хопе и мемах его используют почти как знак препинания.

✴️ He promised to pay me back three months ago. Total gandu move.

🩸 BLOODY IDIOT
Самый «британский» вариант из всех. Это наследие колониальной эпохи, когда употребление bloody вообще было под запретом на ТВ и радио. В Индии словечко прижилось намертво и звучит скорее забавно-раздражённо, чем оскорбительно, вроде нашего «чёртов идиот».

✴️ Now let me tell you about this bloody idiot. I told the driver to turn left, and he went straight...

🦉 ULLU KA PATTHA
Дурень, буквально «сын совы», потому что в индийской культуре сова символ глупости, не мудрости, как у нас. Мягче, чем chutiya, больше про тупость, чем про подлость.

✴️ I told him twice the meeting was moved to 5, and he still showed up at 3. Ullu ka pattha.

🙄 BEWAKOOF
Самый безобидный вариант из списка, что-то между «дурак» и «раздолбай». Им можно назвать и лучшего друга без риска поссориться.

✴️ You forgot your own wallet again? You bewakoof.

👹 BC / MC
Аббревиатуры от куда более крепких ругательств на хинди (behenchod/madarchod). Настолько встроены в разговорную речь как эмоциональные междометия, что их уже и не обязательно адресовать кому-то конкретному.

✴️ BC, I missed the bus again.

ХАЙПУШКИН

А в вашей тусовке есть человек, который липнет ко всем, кто побогаче-поуспешнее, лишь бы урвать немного чужой популярности?

👸 HANGER-ON — «прилипала», «приспешник», тот, кто вечно ошивается рядом с влиятельными людьми ради выгоды или статуса

🔘 He's just a hanger-on who wants to be seen with celebrities.

🔘 She got rid of all the hangers-on once she stopped being famous.

📌 Beginner-friendly напоминалка: во множественном числе будет hangers-on (а не hanger-ons). Окончание -s цепляется к hanger (главному слову), а on так и остаётся без изменений, как будто оно само приклеилось к слову и никуда двигаться не собирается. Ага, даже грамматически это слово ведёт себя как прилипала.

ПЫЛЬНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ

У англичан «пыль» — это целая история: она и убивает, и копится без дела, и оседает после драки. Разбираем сразу четыре выражения с DUST.

🤩 BITE THE DUST — «откинуться», «сдохнуть» / «с треском провалиться». Кстати, кто понял отсылку на фото?

🔘 Every business will bite the dust without customers.

⭐️ GATHER DUST — «валяться без дела, оставаться без применения», или, как у нас тоже часто говорят, «собирать пыль»

🔘 My guitar has been gathering dust in the corner for years.

🏃‍♂️ LEAVE SOMEONE IN THE DUST — «оторваться» (в смысле «оставить далеко позади», а не то, о чём вы подумали)

🔘 She left all her competitors in the dust.

😵 LET THE DUST SETTLE — «дать страстям улечься, дождаться, пока ситуация уляжется»

🔘 Let's wait until the dust settles before making a decision.

⭐️⭐️⭐️

Собрали в один видос результаты сдачи IELTS наших учеников (не все, но посмотрите, как много!) Гордимся вами страшно, делимся вашими успехами в преподском чатике и радуемся вместе с вами ⭐️

Если хотите быть такими же сильными и умными котятками, то вот что мы можем сделать:

⭐️ Новая группа Pre-Intermediate (уровень А2-В1) — для тех, кто в перспективе планирует сдавать экзамен через годик-два
⭐️Ориентируемся на 10:00/11:00 по мск + вечер, 5 дней в неделю по часу
⭐️Стоимость — 2950 р / 29.5 евро за неделю занятий

⭐️ Intermediate — стартовый уровень учеников сильный В1-начальный В2, идём до 6.5-8.0
⭐️Курс длится 4.5 месяца, 5 дней в неделю. Будем обсуждать расписание, когда наберется большее количество желающих.
⭐️Стоимость — 3700р / 37 евро за неделю

Не переживайте, если вы не знаете свой уровень, наши преподаватели помогут вам определиться (нужно будет записать голосовое по cue card)

Ждём вас в наших заботливых лапках ⭐️

⭐️По всем вопросам пишите котику-ботику t.me/yoptacademy

ДЕЛОВАЯ ХВАТКА

GIRL GRIP (или ещё иногда говорят CLAW GRIP) — невероятное умение женщин держать в одной руке кучу вещей.

👄 Обычно в руке помещаются повседневные предметы типа телефона, ключей, кошелька, бутылки воды или напитка на вынос, но различных комбинаций встречается множество (оценить изобретательность можно, например, на этой страничке)

Самая популярная теория появления такой сверхспособности — отсутствие на женской одежде вместительных карманов 😭

🥳 Alex mastered the one-handed girl grip when you forget your purse and have to carry all your life belongings on four fingers.

🥳 I've seen my grandma do the claw grip all her life!

🪮 Хоть это словосочетание использовалось и раньше, завирусилось оно в 2023 году в тиктоке, наравне с другим girl-сленгом: girl math, girl dinner...

💡 Тиктокеры до сих пор проверяют, присутствует ли с ними в одной комнате girl grip, пытаясь за отведённое время удержать в руке n-ное количество вещей (можете тоже попробовать и написать нам в комментариях, сколько предметов получилось схватить у вас 😛)

УДАРНАЯ ЛЕКСИКА PART 2

Продолжаем рассказывать про идиомы, пришедшие к нам из бокса

🤛 PULL NO PUNCHES — «не стесняться в выражениях, говорить прямо»
Вообще pull a punch значит, что боксёр намеренно смягчает удар. А если no punches, то уже в полную силу.

✴️ The review pulled no punches: it called the film a disaster.

🥊 Близко по смыслу еще выражение TAKE THE GLOVES OFF — «перестать церемониться, перейти к открытой конфронтации»

✴️ The negotiations have broken down, and both sides are ready to take their gloves off.

🧢 THROW YOUR HAT IN THE RING — «выдвинуть свою кандидатуру, заявить о своём участии»
В XIX веке, когда все носили шляпы, желающий выйти на бой просто бросал свою шляпу на ринг сквозь толпу.

✴️ Three more candidates threw their hats in the ring last week.

🥊 BEAT (SOMEONE) TO THE PUNCH — «опередить кого-то, обойти»
Тут всё очевидно, в боксе побеждает тот, кто быстрее реагирует и наносит удар первым.

✴️ We wanted to launch first, but a competitor beat us to the punch.

🤩 HIT BELOW THE BELT — «поступить нечестно, не стесняться в выборе средств»
Золотое правило боя: удар ниже пояса запрещён.

✴️ Bringing up his divorce in the argument was hitting below the belt.

МАХНУТЬ ХВОСТИКОМ

🕺 Англичане придумали поэтичный аналог нашему «слиться» и «дать заднюю» — TURN TAIL.

🦊 He was so embarrassed that he turned tail and ran away before we could even ask him what happened.

Как и в русском, фраза подходит не только для ситуаций, когда человек внезапно побежал в противоположном направлении, но и когда он просто вдруг кинул вас в чс во всех соцсетях.

🦊 That guy was flirting with me and complimenting all my photos, but when I asked him out, he suddenly turned tail and blocked me.