🙅♀️: он тут, он тут, он тут!!! (гость прибыл вовремя) (выходит встречать гостя быстрее всех)
📹: почему ты так спешишь??
🙅♀️: мы увидели друг друга!
(чоннан так поторопилась, что забыла закрыть дверь)
🙅♀️: вау... так много людей пришли в гости!
🐕: здравствуйте! тут домашняя вечеринка... (хозяйка, встречающая гостей в одних носках)
🙅♀️: домашняя вечеринка... ах, спасибо! заходите, заходите скорее! (суматошное приветствие)
сегодняшний гость — ёсан из эйтиз
🐕: я просто... просто я впервые пришёл в гости к актрисе!
🙅♀️: актёры тоже вот так живут... вот так обыкновенно... у меня дома немного тесновато... я переезжаю, так что когда перееду, хотела бы вас пригласить!
🐕: но я здесь давно хотел побывать!
🙅♀️: правда??
🐕: да, я смотрел видео, которые вы выкладываете на ютубе
🙅♀️: вот как... поняла. но как мне стоит к вам обращаться? господин ёсан? мистер ёсан? ёсан?*
🐕: (гасится жесточайше)
🙅♀️: выберите одно из трёх!
🐕: можно просто ёсан!
🙅♀️: ёсан? вот как... у нас же большая разница в возрасте.
🐕: вообще я со вчерашнего дня об этом переживал — о том, как мне к вам обращаться... есть вариант «чоннан-сонбэним», или я могу просто называть вас «нуна»**?
🙅♀️: (очередь чоннан-нуны гаситься — говорит, что можно просто нуна) я была бы рада, если бы ты называл меня нуной, но вам так будет комфортно?
🐕: да, всё в порядке (в итоге оба счастливы) тогда я буду называть вас нуной
🙅♀️: хорошо-хорошо-хорошо! кстати... а эйтини... фанаты нормально к этому отнесутся? меня не возненавидят за то, что вы называете меня нуной?
🐕: всё в порядке, эйтини смогут это понять
🙅♀️: они поймут? (ёсан кивает)
* разница между этими обращениями в том, что 님 — самое уважительное и официальное, 씨 — тоже уважительное, но уже между равными, а 아 — обращение к другу/члену семьи на "ты", самое дружеское и фамильярное из всей тройки, и ёсан выбрал его.
**선배님 (сонбэним) — уважительное обращение к старшему, айдолы так часто называют старших коллег по индустрии. а 누나 (нуна) — это мужское обращение к старшей сестре. в субтитрах этот момент выделили розовым, потому что в корее так ещё парни могут называть девушек, которые старше них, в том числе в романтическом контексте. это рифмуется с обращением «оппа», которым кореянки называют своих парней