ну что, давайте разбираться, кто там че где дрочит....

ёсан рассказывал про свои случайные встречи с ёдуни в разных местах, и использовал глагол 자만추하다, который папаго решил почему-то перевести как «мастурбировать»...

я уже рассказывала, что корейцы любят разные сокращения. как известно, словари только фиксируют норму, а не определяют её, поэтому словари папаго и навера не справились с задачей нормально это перевести, потому что это современное слэнговое выражение, склеенное аж из трёх слов:

자연스러운 만남을 추구하다

🎐 자연스러운 — от 자연 (природа) — естественно, натуральным образом
🎐 만남을 — от глагола 만나다 (встречаться/видеться) — встреча
🎐 추구하다 — искать, стремиться

эта фраз используется обычно в контексте свиданий и романтической жизни (не забываем, что при своей низкой рождаемости и др. корея — страна с культом парочек) и означает «познакомиться с кем-то естественным образом/стремиться к естественной встрече», когда встречаешь кого-то по воле судьбы, а не с помощью соц. сетей/дейтинга/слепых свиданий/etc. то есть ёсан как раз говорил о том, что не специально встречает ёдуни в жизни и хочет выглядеть в их глазах круто, когда это происходит.

почему папаго решил перевести это именно так — я не нашла ответа... он не очень хорошо распознает слэнг и имена собственные, и возможно решил, что раз у них одинаковое начало (мастурбировать — 자위하다, и то это больше переносное значение), то и означает то же самое... короче... давайте учить корейский...