Рельсы, рельсы, шпалы, шпалы * Ольга Савчук

Пока я еду с пары на метро, можете посмотреть, #чточитаютвметро )))

Вообще-то это просто биллборд для мотоциклистов, но как будто бы отличный совет по жизни.
Ты уязвим. Держи дистанцию от того, что может тебя ударить и сдавить всмятку. Держи ее сам, потому что никто за тебя ее держать не будет.

В потоке так легко увлечься и оказаться совсем не там, куда ехал. Иногда это может быть прекрасно, а иногда – нет. Держи дистанцию, пока не отличишь одно от другого.

Я не договорила про ММКЯ...

Алехандро Гонсалес (на фото слева), испаноязычный специалист по Достоевскому, а также переводчик Платонова, рассказал примерно следующее:
(не дословно)

Если бы ему пришлось Платонова переводить в те годы, когда Платонов писал, это было бы невозможно сделать, потому что ещё не было такого испанского языка, на который это все можно перевести. Но теперь, после Борхеса, Маркеса, Кортасара и всех остальных, такой язык появился. И переводчик чувствует себя смелее, раз Борхес себе позволяет, то и переводчик может позволить.

*

Это роль писателей, о которой не так часто думаешь: создавать что-то новое в языке, новые способы и средства передачи реальности, ощущений, эмоций, событий которыми потом смогут воспользоваться другие. Не только переводчики, но и они тоже.

Это очень ответственная роль, даже боязно как-то

Кстати, небольшая иллюстрация ко вчерашней теме

Мария Степанова, «Памяти памяти»

И маленький парадокс: принято считать, что поэты такие нежно-воздушные, но вообще-то именно они авторским произволом записи в столбик заставляют вас останавливаться там, где вы могли бы и не остановиться.
Деспоты, одним словом.

Веселая у нас вчера была пара.

Сначала преподаватель спросил, в чем разница между прозой и поэзией. Это уже примерно четвертый раз, когда нас об этом спрашивают. Мы никогда не заходили дальше ответа «проза пишется в строчку, а поэзия – столбиком».

Но вдруг новый преподаватель даст нам новый ответ?
Сначала нам показали слайд с текстом, записанным в строчку. Я читала его с ощущением «нутром чую, что поэзия, но доказать не могу».

Потом на протяжении трёх слайдов нас спровоцировали доказать, что данный текст – проза. Ну мы и доказали.

А потом нам показали оригинал. Это была поэма Бродского. Просто преподаватель ее записал сначала в строчку, а надо – столбиком.

Мы снова пришли к ответу, что разница между поэзией, ну вы поняли в чём. Запомните на случай важных научных дискуссий.

Поэзия записывается в столбик, а проза – в строчку.
Готово, вы почти магистр.

На прошлой неделе был ровно год, как я приехала в Москву.
Подобно многим, у меня с ней love/hate relationship. Вроде как классная она, но почему на все уходит столько времени? От жизни словно отщипывается здоровый такой кусман, который мог бы быть самой этой жизнью. И за него обидно.

Но не буду сильно уж бухтеть. Подводить итоги тоже пока рано. Просто несколько свежих фото Москвы, с которой встречаюсь я