Немного о кризисе самоопределения🙃

При знакомстве девушка из квартиры, где мы остановились в Ташкенте, ни с того, ни с сего спросила: "Вы фотограф?"

Даже не знаю, что отвечать на этот вопрос. Можно было бы дежурно отшутиться: "я только учусь", но ведь в данный момент я не учусь... По идее, профессиональный фотограф — это тот, кто зарабатывает на фотографии. А все хобби-любители типа меня тогда кто?

Но с работой не легче. При (отрицательном) ответе на вопрос: "Вы переводчик?" в юности я с энтузиазмом рассказывала всем об отрасли локализации и объясняла, что интересного в ней делаю. С годами энтузиазма поубавилось😄 Так что в последнее время просто даю визитку, если это уместно.
Сложнее всего было объяснить, чем мы на работе занимаемся, соседу в самолете Амстердам-Сиэтл. Американец, как водится, был весьма словоохотлив, но (даром что из Нидерландов летел) оказался не очень в курсе, что есть другие языки и культуры, под которые еще надо что-то адаптировать! Столкнувшись с непонятными ему (на родном языке) терминами из моего бизнес-жаргона, быстро переключился на обсуждение достопримечательностей (преимущественно, гастрономических) нашего города назначения.

А я и не переводчик…
и не фотограф, получается. Могу вот перевести бабушку через дорогу — и в процессе снабдить душевными портретами🙃

Мои кадры в Море: https://more.vigbo.com/main/tag/ninqueistar