С этой книгой у меня небольшая история. «Комнату отдыха» Ли Мие я купила на корейском в одну из поездок в Корею. Тогда мне очень хотелось попробовать читать книги в оригинале.
Попробовала и довольно быстро поняла, что для моего уровня корейского это пока скорее упражнение на терпение, чем чтение в удовольствие. Поэтому книга отправилась ждать своего часа.
А на днях я совершенно случайно увидела её в русском переводе и, конечно, взяла. Решила сначала прочитать историю на русском, а потом уже вернуться к корейской версии.
В итоге села читать и прочитала всю книгу за один день. Правда, она небольшая — всего 160 страниц. Но дело не только в этом.
🌿🌿🌿
Сюжет очень простой и лёгкий, и всё время было ощущение, что читаю готовый сценарий для какого-нибудь корейского реалити-шоу или сериала.
Несколько человек на пять дней помещают в импровизированный офис. Каждый из них прославился какой-нибудь привычкой, которая ужасно раздражает коллег. А среди участников прячется «Крот» — актёр, который только изображает невыносимого коллегу. Задача остальных — его вычислить.
🌿🌿🌿
Вообще, корейцы меня периодически удивляют тем, из какой довольно простой идеи они могут сделать сюжет. Мы как-то смотрели корейский фильм, практически целиком построенный вокруг стриминга и онлайн-трансляции. И я тогда тоже думала: ну вот есть одна идея, казалось бы, куда её развивать? А в итоге полтора часа смотришь. Здесь примерно такое же ощущение (Фильм «Мыслить как убийца», 2025).
Никакой сложной литературы и великих размышлений о жизни я бы от «Комнаты отдыха» не ждала. Зато это тот случай, когда открываешь книгу «немного почитать», а потом замечаешь, что осталось страниц двадцать и ну уже надо выяснить, кто Крот.
⭐⭐⭐⭐
А теперь хочу всё-таки достать с полки корейскую версию. Мне даже интересно не только перечитать историю в оригинале, но и проверить, насколько изменился мой корейский с того момента, когда я впервые открыла эту книгу и решила: нет, Лариса, сегодня мы явно переоценили свои возможности.
Посмотрим, как пойдёт со второго захода 🤩
🤎Проголосовать за канал
🤎🤎🤎🤎🤎🤎🤎🤎
#книги