Делюсь: исполнена одна моя мечта — я озвучила аудиокнигу! Моим голосом теперь звучит книга «Мой Алтай» китайской писательницы Ли Цзюань, про которую я писала здесь. 7,5 часов итоговой записи, четыре дня работы в студии (здесь записываются все главные аудиокниги от «Дюны» голосом Сергея Чонишвили до Флориана Иллиеса голосом Алены Долецкой), ужасное волнение.

Это очень неторопливый, будто раскачивающийся на волнах, текст, в котором много описаний природы, китайских и казахских обычаев, сновидческих эпизодов на грани реального и нереального (иногда кажется, что ты заглядываешь в кинематограф Тарковского), быта, внутренней рефлексии и доброго юмора, без которого невозможно выжить среди сурового климата пустыни Гоби.

Читайте (или слушайте) книгу. Смотрите невероятной красоты сериал по ней. Оставляйте свои отзывы (моя большая просьба — это правда важно!).

А еще рекомендую уделить время комментарию переводчика, который раскладывает по полочкам все нюансы этого текста, проводит параллели с китайской поэзией.

Книга в моем прочтении уже доступна на Яндекс.Книгах.

Любимому издательству Ad Marginem большая благодарность за доверие.