Про то, как становится привычным ожидать, что какая-то вещь сделана не человеком, а машиной, и по каким признакам мы распознаем, что это так. Читала одну недавно изданную книгу и наткнулась на слово "интеллигенция" во фразе, в которой ее быть не должно. Проверила оригинал - там на этом месте "intelligence". Реакция на это сразу такая: ага, гугл переводчик использовали, а потом не отредактировали. У гугла периодически бывают именно такого рода ошибки, а вот человек, если бы он подбирал слово, наверное, задумался бы, откуда в британском тексте 1817 года интеллигенция.