Ещё немного о Google-переводчике от @zemnukhova
А вы заметили, что он действительно стал лучше и качественнее обращаться с русским? Это длится уже примерно год - русский язык подключили к технологии нейронного обучения, а точнее к сети Google Neural Machine Translation (GNMT). Она работает с помощью машинного языка, который выполняет функцию посредника, работающего со смысловой структурой разных языков. Лингвистам тут явно будет, на что залипнуть, а я вот о чём. Переводчик Гугла станет базовым в разработке наушников Babel-Fish (на самом деле Pixel Buds) для коммуникации на разных языках. Почти синхронный перевод получится со смартфоном Pixel в паре с этими самыми наушниками. Почти как в "Автостопом по Галактике", говорят обозреватели. Разработчики заявляют, что
их основная задача - устранить классические барьеры, которые могут возникать в такого рода коммуникации: внешние шумы, неопределенные паузы, непонятный протокол ведения беседы, неуместные перебивания и накладки. И каким образом преодолеть барьеры? Ну пока все делегируется человеку: он сам контролирует паузы, удерживая палец на наушнике, пока говорит. Собеседник прослушивает озвучку на телефоне, который в свою очередь записывает ответ и переводит в наушники. Зрительный контакт зато можно будет держать на почти привычном уровне. У меня тут несколько раз "почти", т.к. паузы, особенности протокола речи, затянутое и оборванное общение будут преследовать ранних пользователей, и со временем нормализуется, если не придумают новые, менее видимые и ощутимые интерфейсы. Те же рыбки 🐠
А между тем в ежегодном MIT tech review [1] эта штучка оказалась в десятке прорывных технологий 2018-го, остальные почитайте, они занятные. А ещё приходите в среду в ЕУ послушать Андрея Корбута про то, как сейчас с роботами-ассистентами по телефону общаются москвичи [2]

[1] https://www.technologyreview.com/lists/technologies/2018/
[2] https://eu.spb.ru/forthcoming-events/18610-izvinite-no-ya-tozhe-smogu-otvetit-na-vash-vopros