Или нет? Послушала роскошную лекцию о тенденциях от завкафедрой стилистики журфака МГУ. Как обещала, возвращаюсь к вам с новостями.
Спикер начал с вопроса, который я задала утром: болеет ли русский язык? Говорят, он испортился, захлебнулся в англицизмах и совсем не тот, что раньше. В аудитории началась полемика. От драки нас спас любимый Александр Сергеевич. «Русский язык общежителен и переменчив», — сказал Пушкин как отрезал.
Две главные тенденции:
❗️Язык становится демократичным. Теперь мы пишем так же, как говорим.
С одной стороны, это проще и честнее. С другой, появилась проблема — вульгаризация речи. Многие путают разговорный стиль с похабным сленгом: так в текстах появляются слова типа «похавали».
❗️Увеличивается количество заимствований. Но это как раз естественный процесс для любого языка. Здесь главное правило — брать лучшее, а не все подряд. Классно, что в обиходе появились «контент» и «фактчекинг», они упрощают жизнь. А вот «шоу» и «шоп» можно было бы не заимствовать: в великом и могучем есть шикарные «представление» и «магазин».
Как ни крути, с заимствованиями боролись и бороться будут. Сейчас звучит абсурдно, но это факт: когда-то предлагали писать «мокроступы» вместо «галоши» и «тихогром» вместо «фортепиано».
💬Заимствовать тоже нужно с умом. Иначе мы ненароком изменим смысл и обидим слово. Вот вам пример — английское «glamorous» переиначили в «гламурный». Но, согласитесь, оттенок у этого слова негативный. Гламурная девушка = легкомысленная, пафосная, может, глупая. Но изначально glamorous — это таинственный. Согласитесь, совсем другая история.
Накидайте 🔥, кому было полезно. И давайте перенесем полемику из лекционного зала в комментарии:
как относитесь к заимствованиям и трансформации языка?#христина_про_тексты