Надо бороться с канцеляризмами

Деловая журналистика подразумевает работу с большим количеством первоисточников в виде официальных документов. Это тексты, написанные нечеловеческим языком – так уж сложилось. У начинающих авторов зачастую эта канцелярская лексика оказывается в собственных текстах. Напомню, что степень серьёзности и важности сюжета не определяется сложностью формулировок – журналисты наоборот стремятся как можно проще и понятнее передать содержание для читателя. Использование формулировок из документов (если это не прямое цитирование) в редакционных публикациях указывает на лень автора вникнуть в содержание и передать суть своими словами. Давайте посмотрим примеры канцеляризмов и человеческого языка:

🔷 «Материалы дела готовятся для направления в суд» = «Материалы дела направят в суд».

🔷 «Источником финансового обеспечения субсидии являются бюджетные кредиты из федеральной казны» = «Источником субсидии являются кредиты из федеральной казны».


🔷 «Осуществление функций генерального проектировщика на выполнение проектно-изыскательных работ лежит на компании «Строитель» = «Компания «Строитель» является генеральным проектировщиком проекта».

🔷 «В настоящее время в рамках действующего законодательства предусмотрен комплекс мер господдержки, доступных, в том числе и предприятиям химической промышленности». – Это пустая фраза, без конкретики в ней нет смысла.

В общем-то, при виде нагромождённых формулировок должна срабатывать аксиома, характерная и для жизни – если что-то тяжело, это уже достаточное основание, чтобы сделать легче 😉