☕️Как сказать «Чай» в Европе

🌎В европейских языках закрепились два основных варианта произношения слова «чай». Это связано с тем, каким путём напиток попадал в ту или иную страну. По сухопутным торговым маршрутам через Северный Китай чай доставлялся в Россию, на Балканы, в Персию и Турцию. В северных провинциях Китая иероглиф, обозначающий чай, произносился как «ча» (cha). Отсюда в русском, греческом, турецком и других языках этой зоны закрепилось слово «чай» или его фонетические аналоги.

🗺️По морским путям чай доставлялся европейскими державами из южного порта Сямэнь (Амой). В местном диалекте хоккиен этот иероглиф читался как «те» (te). Так слово попало в голландский, а затем в английский (tea), французский (thé), немецкий (Tee), испанский (té) и итальянский (tè). Исключением является португальский язык, где используется форма «chá», поскольку португальцы закупали чай через колонию Макао с кантонским произношением. Таким образом, лингвистическая граница в Европе проходит по двум основным вариантам: «чай» (сухопутный путь) и «те/ти» (морской путь).

•World Data