Компания Cognosphere ищет китайско-русского игрового локализатора со знанием английского

Обязанности и условия:
• Перевод, редактура и вычитка игровых текстов с китайского на русский
• Контроль качества и единого стиля локализации
• Работа с терминологией и стайлгайдами
• Проведение LQA и проверка текстов непосредственно в игре
• Взаимодействие с PM, разработчиками и другими командами
• Удаленка или офис в Шанхае, 5/2 с гибким графиком

Требования:
• Уверенный китайский и английский
• Русский родной или на уровне носителя, отличный письменный язык
• Опыт перевода с китайского на русский, желательно в игровой локализации
• Хорошее чувство языка и умение отходить от буквального перевода
• Внимательность, самостоятельность и ответственность за результат
• Опыт ревью и контроля качества работы других переводчиков / управления небольшой командой или локализационными проектами / опыт работы с CAT/QA- и AI-инструментами будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: @vladimir_kry (резюме принимаются на китайском или английском)


#китайский #английский #переводы #онлайн #шанхай