Геймдев-студия Larian Studio ищет менеджера по локализации с английского на русский в Дублине

Обязанности и условия:
• Перевод игр, сценариев озвучки, маркетинговых и PR-материалов с английского на русский
• Редактирование глоссариев и стайлгайдов
• Тестирование локализации и оценка качества переводов
• Культурная и креативная адаптация продуктов студии для целевого региона
• Мониторинг игрового рынка в целевом регионе и презентация трендов заинтересованным стейкхолдерам
• Взаимодействие с внешними подрядчиками для повышения качества перевода
• Офис в Дублине, контракт на 2 года
• Работа в международной команде из более чем 500 сотрудников в 7 студиях
• Открытая рабочая среда, где приветствуются идеи и инициатива
• Сильная управленческая команда опытных разработчиков мирового уровня
• Коллеги со схожими интересами и увлечениями
• Инклюзивная среда и множество активностей для сотрудников

Требования:
• Английский от С1
• Опыт локализации видеоигр от 2 лет • Опыт локализации диалогов с таймингами и работы с CAT-tools
• Сильные навыки письма и редакторской работы на русском языке • Участие в релизе как минимум одной AAA-игры будет преимуществом • Опыт кастинга актеров озвучивания / работы с Confluence и JIRA будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на LinkedIn


#английский #переводы #дублин