Судия локализации Riotloc ищет редактора переводов со свободным английским

Обязанности и условия:
• Редактирование и вычитка игровых текстов (диалоги, описания, интерфейс) и маркетинговых материалов, переведенных с русского на английский
• Проверка ясности, точности, согласованности переводов и их соответствия оригиналу
• Взаимодействие с командой лингвистов и разработчиков
• Удаленная работа, частичная занятость
• Внештатное сотрудничество
• Возможность работать над широким спектром игр для ПК и консолей
• Команда увлеченных профессионалов (опытные переводчики и разработчики из разных стран)

Требования:
• Английский от С1
• Опыт редактирования игровых текстов на английском
• Отличное знание игровой терминологии и жанров, не менее 10 лет личного игрового опыта
• Умение передавать атмосферу и юмор оригинального текста
• Внимательность к деталям, грамотность
• Умение соблюдать дедлайны и работать в сжатые сроки
• Базовое понимание тегов и кода
• Опыт работы в геймдеве или с MemoQ будет преимуществом

Зарплата: фиксированная ставка за слово или час

Откликнуться: заполнить анкету


#английский #переводы #онлайн