Бюро переводов Elefteria ищет корректора-редактора испанского проекта (военная промышленность)

Обязанности и условия:
• Проверка соответствия текста перевода оригиналу
• Исправление фактических ошибок, опечаток, лексических и стилистических неточностей, контроль цифр
• Корректура орфографии, пунктуации и грамматики
• Подготовка ТЗ и глоссариев, контроль соблюдения терминологии
• Унификация терминов, символов, единиц измерения, сокращений
• Оформление перевода в соответствии с оригиналу, включая подверстку
• Обратная связь по качеству работы переводчиков
• Подготовка ТЗ и глоссариев
• Удаленная работа, гибкий график
• Стабильная загрузка (проект уже идет)
• Работа в профессиональной команде

Требования:
• Испанский от С1, знание других языков будет преимуществом
• Высшее лингвистическое или техническое образование
• Опыт перевода / редактирования технических текстов от 2 лет
• Опыт технических переводов и готовность углублять свои знания, особенно в военной тематике
• Навыки работы в CAT-системах (Trados, SmartCat и др.), уверенное владение MS Office
• Безупречная грамотность (русский язык)
• Навыки поиска информации в интернете
• Внимательность, усидчивость, умение работать в режиме многозадачности и соблюдать дедлайны

Зарплата: сдельная

Откликнуться: на НН


#испанский #переводы #другое #онлайн