Бюро переводов «Либете» ищет технического переводчика

Обязанности и условия:
• Перевод технической документации с английского и/или других языков на русский и обратно
• Работа с текстами в смежных областях (энергетика, машиностроение, медицина, IT, телеком, автоматизация)
• Обеспечение терминологической точности и стилистического единства
• Сопоставление перевода с оригиналом (логика, структура, таблицы, формулы, графики)
• Работа в CAT-инструментах с соблюдением инструкций проекта
• Оформление переводов по ГОСТ, ISO и внутренним стандартам
• Удаленная работа, гибкий график
• Доступ к глоссариям и шаблонам, поддержка редакторов
• Интересные проекты для крупных клиентов

Требования:
• Английский от В2, желательно знание второго языка
• Опыт письменного перевода технических текстов от 2 лет или профильное образование
• Грамотный русский язык
• Умение работать с технической терминологией, стандартами (ГОСТ, ISO, API и пр.)
• Ответственность, пунктуальность, внимание к деталям и желание вникать
• Владение CAT-инструментами будет преимуществом
• Навыки перевода чертежей, спецификаций в AutoCAD, PDF Markups, Visi будут преимуществом
• Опыт перевода документации для международных проектов будет преимуществом
• Понимание процесса локализации ПО и интерфейсов будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: alla.gordeeva@libete.ru


#английский #немецкий #китайский #французский #переводы #онлайн