Касаемо всей этой движухи про доносы на переводы. Я неоднократно разжёвывал эту тему в иных чатах, и могу поделиться этим здесь.

Фанатское творчество – это, безусловно, прекрасно. Когда по официальному продукту выходит фанатский контент, не призывающий к сбору финансовых ресурсов, – это вполне нормальное явление. Но увы, не всегда законное.

Если вы вдохновитесь той или иной интеллектуальной собственностью, и создадите, например, что-то на подобии рассказа, рисунка или музыки, это не всегда может быть воспринято радушно правообладателем. К сожалению или к счастью, финальное слово касаемо фанатского творчества с юридической точки зрения всегда за ними. Если Sega условно пофиг на фан-творчество по тому же Сонику, то вот Nintendo готова любого постукать за арт с тем же Марио или Донки Конгом, который вы запостили. Да, это во многом странное решение, что бьёт по коммьюнити, но авторское право есть авторское право.

Тоже самое происходит и со стороны парадоксов касаемо реализации актуальных редакций книг по Миру тьмы. Заключая договоры с местными подрядчиками по лицензированию продукции в пределах региона, те берут на себя обязательства по мониторингу распространения пиратского контента, связанного с актуальными редакциями книг. А я напоминаю, что любой неофициальный перевод книги является пиратским, ибо в интересах издателя всегда реализовать продажу своего продукта, а не отдать его как всенародное достояние. Другое дело, что старые редакции уже давно не издаются в массовой печати, и максимум вы можете получить копию оригинала от частных подрядчиков, получивших для этого соответствующую лицензию. Ситуация с Хрониками схожая, но у них есть действующий издатель, и сами игровые линейки остаются актуальными. Старый Мир тьмы таким похвастаться не может.

И потому в рамках российских реалий мы можем относительно спокойно создавать и распространять неофициальные переводы книг, по которым отсутствует официальная лицензия по переводу и продаже внутри региона. Однако даже это осуществляется на основе добросовестного обращения с оригинальным продуктом, мол, всё равно хотя бы старайтесь приобретать оригинальные книжки, и тогда ещё можно спокойно на всё остальное в этом плане закрыть глаза. Увы, с актуальными редакциями так не выйдет. Даже если вы условно приобретёте оригинал книги правил пятой редакции и сделаете собственный перевод (никто вам этого формально не запрещает), вы не имеете права распространять его публично. Оставить перевод при себе и раздать его среди своих игроков, которым вы доверяете, – это максимум того, что вы можете сделать в этой ситуации.

Будьте осторожны в пределах медиапространства и будьте подкованы юридически.😒